Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
processo de enxugamento
Spanish translation:
proceso de reestructuración
Added to glossary by
P Forgas
Dec 17, 2001 20:57
22 yrs ago
Portuguese term
enxugamento
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
As empresas também passaram por um processo de enxugamento e ganharam força tendências como a terceirização.
Sei que o conceito é o downsizing, mas me foge a palavra em espanhol
agradeço desde já a ajuda.
P.
Sei que o conceito é o downsizing, mas me foge a palavra em espanhol
agradeço desde já a ajuda.
P.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | proceso de reestructuración |
JH Trads
|
| 4 +1 | reducción de plantilla |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
proceso de reestructuración
Hola P.Forgas,
se usa muy a menudo esta expresión en este contexto de negocios, significa en particular bajas de personal, renegociacion de contratos,....
Una referencia internet:
... independientes Cabletron Systems Inc. ha comunicado la finalización de su proceso
de reestructuración comenzado hace varios trimestres con el anuncio de sus ...
www.idg.net/spanish/crd_cabletron_644194.html
Espero ayude
se usa muy a menudo esta expresión en este contexto de negocios, significa en particular bajas de personal, renegociacion de contratos,....
Una referencia internet:
... independientes Cabletron Systems Inc. ha comunicado la finalización de su proceso
de reestructuración comenzado hace varios trimestres con el anuncio de sus ...
www.idg.net/spanish/crd_cabletron_644194.html
Espero ayude
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a ambos, ayudaron mucho"
+1
6 mins
reducción de plantilla
none
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
30 days
|
Something went wrong...