Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cemetery Labourer
Portuguese translation:
coveiro
Added to glossary by
Claudia Massey
Jan 24, 2006 10:53
18 yrs ago
English term
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Cemetery Labourer
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Isto esta no campo de ocupação da pessoa, queria saber se ajudante de Serviços Funerais ou Simplesmente Ajudante de Cemiterio, o se tenham outra alternativa. Todas serao apreciadas. Agradecida.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | coveiro |
Clauwolf
|
| 4 +1 | Ajudante de Cemiterio |
Romanian Translator (X)
|
| 3 | coveiro / jardineiro |
Luciana Janson
|
Proposed translations
+9
1 min
Selected
coveiro
:)
Peer comment(s):
| agree |
Madalena Ribeiro
0 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
21 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Alex de Sous (X)
27 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Jorge Freire
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Julieta Almeida
3 hrs
|
|
cá pra nós, o assunto é aterrorizante, brrruuuu! (obrigado)
|
|
| agree |
Beto Monteiro
: Apesar de não ser um nome pomposo como o de outras profissões (ajudante disto, auxiliar daquilo), é o mais usual, aparecendo inclusive em editais de concurso.
2 days 6 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
47 days
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Ajudante de Cemiterio
in fact I am convinced.
their job is to maintain the greenery and beautiful peaceful landscape of the cemeteries here.
"Landscaping and grounds maintenance labourers:. grass cutter; golf course worker; sod layer; transplanter; cemetery labourer; grounds maintenance worker ...
saskjobfutures.ca/profiles/profile. cfm?noc=861&lang=en&site=graphic "
their job is to maintain the greenery and beautiful peaceful landscape of the cemeteries here.
"Landscaping and grounds maintenance labourers:. grass cutter; golf course worker; sod layer; transplanter; cemetery labourer; grounds maintenance worker ...
saskjobfutures.ca/profiles/profile. cfm?noc=861&lang=en&site=graphic "
Peer comment(s):
| agree |
DrSantos
: "ajudante" é mais apropriado pois este faz mais serviços do que somente cavar covas.
22 mins
|
|
Muchas gracias Santo!
|
19 mins
Luciana Janson
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experience you can trust.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
coveiro / jardineiro
Não seria um 'nome bonito' para "coveiro"? Parece ser a pessoa que cuida especificamente dos gramados de um cemitério, mas realmente não sei qual seria o nome cargo de tal pessoa. Acredito que, pelo menos no Brasil, essa tarefa fica a cargo do próprio coveiro ou de um jardineiro contratado.
Reference:
http://stds.statcan.ca/english/soc/1991/soc91-examp-search.asp?cretaria=I212
http://www.careercentre.org/Services/jobdetail.asp?jobid=3224
Discussion