Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beschadiging van het ....(see question)
English translation:
by damaging
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Dec 17, 2001 11:32
22 yrs ago
Dutch term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
beschadiging van het ....(see question)
Dutch to English
Tech/Engineering
IT / antivirus software
§ Clean: virus is deleted from the file. The file is made available to the user. In such cases -**door beschadiging van het geïnfecteerde bestand of de aard van het virus** - kan het antivirus product het virus wel herkennen, maar niet cleanen. Voor deze situatie is een tweede aktie te definiëren: Delete of Quarantine of Pass;
I nee the part between the asterisks.
Thank you all for your precious help.
I nee the part between the asterisks.
Thank you all for your precious help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
24 mins
Selected
by damaging
"... by damaging the file or through the type of virus..."
Thats a literal translation.
A more sensible English sentence would be: "A virus can be detected by an anti-virus program through the the damages it causes in a file or its type".
Thats a literal translation.
A more sensible English sentence would be: "A virus can be detected by an anti-virus program through the the damages it causes in a file or its type".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alexander. Thank you all for your help.
Cheers!
D."
10 mins
- the antivirus product is well able to recognize the virus...
... but cannot clean. For this situation a second action has to be defined:
I hope that does help a bit.
I hope that does help a bit.
22 mins
... In such cases, i.e. damage caused by the infected file or the nature of the virus,...
De liggende streepjes vervangen door 'i.e.' (id est - that is)+ vertaling, kan hier een oplossing zijn.
No references needed here.
No references needed here.
22 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
1278
... In such cases, i.e. damage caused by the infected file or the nature of the virus,...
De liggende streepjes vervangen door 'i.e.' (id est - that is)+ vertaling, kan hier een oplossing zijn.
No references needed here.
No references needed here.
1 hr
Owing to damage to the infected file or the kind of
virus, in such cases the anti virus product is unable to clean the virus, although it can recognise it.
1 hr
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
Due to the infected file being damaged or to the nature of the virus.....
the anti-virus product, while still being able to recognise the virus, is unable to clean it.
2 days 22 mins
The plural 'damages' is definitely incorrect in this
case. It means compensation for the losses or damage incurred. Any good dictionary will confirm this, as indeed will specialised insurance dictionaries.
Something went wrong...