Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lenkradpaddel
Norwegian translation:
rattspak
Added to glossary by
Sigrid Thorbjørnsrud
Jan 22, 2006 21:03
18 yrs ago
German term
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Lenkradpaddel
German to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sammenhengen er:
Dazu kommen Lenkradpaddels, wie sie ähnlich Kimi Raikönen in seinem Formel-1-Dienstwagen benutzt.
Dazu kommen Lenkradpaddels, wie sie ähnlich Kimi Raikönen in seinem Formel-1-Dienstwagen benutzt.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | tiptronic knapp |
William [Bill] Gray
|
| 4 | skiftespaker på rattet |
Per Bergvall
|
Proposed translations
1 hr
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tiptronic knapp
Tror det er det som du leter etter. Se på lenken:
Om lenken ikke fungerer, det var fra DinSide Motor, 16 mars, 1999.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2006-01-23 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Etter litt mer arbeid, har jeg funnet følgende side med "rattspaker":
http://www.tu.no/nyheter/samferdsel/article37988.ece
Kanskje det passer.
Om lenken ikke fungerer, det var fra DinSide Motor, 16 mars, 1999.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2006-01-23 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Etter litt mer arbeid, har jeg funnet følgende side med "rattspaker":
http://www.tu.no/nyheter/samferdsel/article37988.ece
Kanskje det passer.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen."
8 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
skiftespaker på rattet
Tror ikke disse greiene har noe norsk offisielt navn ennå - men det er snakk om spaker foran rattet, som betjenes uten å løfte hendene fra rattet. Klem på den ene for å gire opp, den andre for å gire ned. I tillegg til F1 er systemet vanlig i WRC.
Something went wrong...