Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsverantwortlicher
English translation:
acting supervisor
Added to glossary by
Christine Lam
Jan 21, 2006 15:28
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Arbeitsverantwortlicher
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
this is one of the headings in an research and development agreement regarding a clinical trial
Ausfuehrende Stelle
Projektleiter
Arbeitsverantwortliche / Kontaktpersonen
Ausfuehrende Stelle
Projektleiter
Arbeitsverantwortliche / Kontaktpersonen
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
327
Selected
acting supervisor
English Translation: Arbeitsverantwortlicher. Language, Expression, English
Translation or Definition. German, Arbeitsverantwortlicher, acting supervisor, ...
www.websters-online-dictionary.com/ translation/German/Arbeitsverantwortlicher - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-21 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
EN, acting supervisor; nominated person in control of a work activity; supervisor.
FR, personne désignée chargée des travaux. DE, Arbeitsverantwortlicher ...
domino.iec.ch/iev/iev.nsf/fb10ff5e3d2aaec7c1256a40002d9963/ 6b011ad56f53019ec1256ccc0052b2a6?OpenDocument - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Translation or Definition. German, Arbeitsverantwortlicher, acting supervisor, ...
www.websters-online-dictionary.com/ translation/German/Arbeitsverantwortlicher - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-21 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
EN, acting supervisor; nominated person in control of a work activity; supervisor.
FR, personne désignée chargée des travaux. DE, Arbeitsverantwortlicher ...
domino.iec.ch/iev/iev.nsf/fb10ff5e3d2aaec7c1256a40002d9963/ 6b011ad56f53019ec1256ccc0052b2a6?OpenDocument - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
8 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
responsible for the project
es geht ja um ein Projekt hier, schaue mal die Beispiele:
Scientific official responsible for the project : Malla Hovi Phone : +44 118 9318478 Fax : +44 118 9262431 E-Mail : [email protected] Department ...
www.veeru.reading.ac.uk/organic/people.htm
Responsible for the Project including budgets, schedules, and resources. Interface between. the Project and SLAC Management. Project Physicist: Peter Bosted ...
www.slac.stanford.edu/exp/ e159/management/SLACManagementPlan.pdf
Scientific official responsible for the project : Malla Hovi Phone : +44 118 9318478 Fax : +44 118 9262431 E-Mail : [email protected] Department ...
www.veeru.reading.ac.uk/organic/people.htm
Responsible for the Project including budgets, schedules, and resources. Interface between. the Project and SLAC Management. Project Physicist: Peter Bosted ...
www.slac.stanford.edu/exp/ e159/management/SLACManagementPlan.pdf
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
319
(nominated) supervisor
could it be this here, too? This is used oftentimes in an engineering context.
18 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Project Officer/manager
This is the title I had once in an academic research group. I was not the project leader, that was my boss, but I was first contact (kontaktpersonen)for those who wished to discuss some matter about the project, and so on.
Hope this helps!
Hope this helps!
1 hr
Ion Chiru
Works in field
work manager
Arbeitskoordinierung
3 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
158
responsible staff member
who is overseen by the Projektleiter, i.e. the person doing the actual work...
Something went wrong...