Jan 21, 2006 14:05
18 yrs ago
French term
culture is my interest
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Parfois, un film vous prend à la gueule pour ne plus vous lâcher
French to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
argot
La frase aparece en una crítica de un periódico sobre una película
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 days 22 hrs
luis eugenio
Native in Spanish
Translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Parfois, un film vous prend � la gueule pour ne plus vous l�cher
Selected
A veces una película te atrapa/cautiva y no te la puedes quitar de la cabeza
una opción más
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luis Eugenio, creo que es la respuesta más acertada. Monika"
+2
52 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Parfois, un film vous prend � la gueule pour ne plus vous l�cher
A veces, una palícula te atrapa de un modo tal que no puedes salir/escapar
Al menos en Argentina, usamos mucho el verbo Atrapar en relación a que un libro o una película te atrapa, cuando te interesa mucho.
No sé si sea esta la idea.
No sé si sea esta la idea.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Laporte
: Hola Mariana! K tal?
2 hrs
|
|
Gracias!! Un beso..
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
2 hrs
|
|
Gracias!!
|
26 mins
Robert Forstag
United States
United States
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
French term (edited):
Parfois, un film vous prend � la gueule pour ne plus vous l�cher
A veces, una pelicula te agarra por la garganta y nunca te suelta.
Asi lo entiendo yo.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-21 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Con todo el debido respeto, tengo que decir que "prendre a la gueule" significa algo mucho mas fuerte que "captar" o "atrapar" la atencion.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-21 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Con todo el debido respeto, tengo que decir que "prendre a la gueule" significa algo mucho mas fuerte que "captar" o "atrapar" la atencion.
17 hrs
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
French term (edited):
Parfois, un film vous prend � la gueule pour ne plus vous l�cher
A veces, una película se aferra a uno para ya no dejarnos más.
Mi opción
Something went wrong...