Sep 8, 2000 11:00
23 yrs ago
German term
Frank
Rechtstechnik
German to English
Law/Patents
Law (general)
Die RECHTSTECHNIK der Verschmelzung ist dadurch ausgezeichnet, dass....
Does Rechtstechnik simply mean 'legality' or 'legal process'?
Does Rechtstechnik simply mean 'legality' or 'legal process'?
Proposed translations
(English)
| 0 | Legal process |
Roomy Naqvy
|
| 0 | Legalities |
Cami Townsend (X)
|
| 0 | yes, the legal procedure of the merger |
Parrot
|
| 0 | A legal aspect of mergers is that... |
Nancy Schmeing
|
| 0 | see below |
Elisabeth Moser
|
Proposed translations
6 mins
Roomy Naqvy
India
India
Works in field
India
Also a Professor of Translation
Native in: Hindi 
, Gujarati 
Works in: English to Hindi, English to Gujarati, Hindi to English, and 6 more.
Selected
Legal process
Well, you have already got it right. The only semantic value of the term which makes sense in the present context seems to be 'legal process'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!
I chose this one as it was the fastest response.
"
14 mins
Legalities
I think "legalities," as in "legal aspects," would also be acceptable. "Workings" is another possibility for "Technik" in this context.
1 hr
yes, the legal procedure of the merger
Fr. New Collins
2 hrs
Nancy Schmeing
Canada
Canada
Native in English
Canada
When saying it right matters. Reasonable
Native in: English
Works in: German to English
A legal aspect of mergers is that...
It may be smoother in English to perform this simplification, thus bringing another awkward point, ausgezeichnet, into the game from the beginning. Rechtstechnik refers to the whole body of legal aspects, and you only want to bring out the ones that will be mentioned in the rest of the sentence.
5 hrs
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
see below
Technik=Wissenschaft, alle Massnahmen,
Einrichtungen, Verfahren, die dazu dienen, die Erkenntnisse . . . fuer
den Menschen nutzbar zu machen (Duden).
Therefore, juresprudence, legal science,
science of law or as you suggested
legal process, if it fits the context
better.
Einrichtungen, Verfahren, die dazu dienen, die Erkenntnisse . . . fuer
den Menschen nutzbar zu machen (Duden).
Therefore, juresprudence, legal science,
science of law or as you suggested
legal process, if it fits the context
better.
Something went wrong...