Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Heat Nonfat Dry Milk
Italian translation:
latte magro in polvere sottoposto a trattamento UHT
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Jan 18, 2006 14:03
18 yrs ago
English term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
High Heat Nonfat Dry Milk
English to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Obesity
E' tra gli ingredienti di una bevanda dietetica utilizzata come integratore o sostituto del pasto.
Latte in polvere totalmente scremato "trattato a caldo" ???
grazie!
valeria
Latte in polvere totalmente scremato "trattato a caldo" ???
grazie!
valeria
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | latte in polvere scremato (o magro) |
Sabina Moscatelli
|
| 5 | Latte in polvere scremato e trattato UHT |
Ironia Wellborn
|
Proposed translations
+4
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
latte in polvere scremato (o magro)
UHT
non metterei totalmente scremato, perché si distingue tra
- scremato
- parzialmente scremato
- magro (in alternativa a scremato)
UHT è Ultra High Temperature.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-18 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
anche "a lunga conservazione" se non vuoi mettere UHT. L'UHT viene impiegato infatti per conservare il latte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-18 14:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
sottoposto a trattamento UHT
(scusa, ma le cose mi vengono in mente man mano)
non metterei totalmente scremato, perché si distingue tra
- scremato
- parzialmente scremato
- magro (in alternativa a scremato)
UHT è Ultra High Temperature.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-18 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
anche "a lunga conservazione" se non vuoi mettere UHT. L'UHT viene impiegato infatti per conservare il latte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-18 14:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
sottoposto a trattamento UHT
(scusa, ma le cose mi vengono in mente man mano)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "latte in polvere scremato sottoposto a trattamento UHT è perfetto!
grazie :))"
19 hrs
Ironia Wellborn
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
MSc. Engineer
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to English, and 2 more.
Latte in polvere scremato e trattato UHT
UHT (ultra high tempreture) vuol dire che sterilizzato ad alta temperatura nel poco tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 3 mins (2006-01-19 10:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
nonfat vuol dire totalmente scremato
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 3 mins (2006-01-19 10:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
nonfat vuol dire totalmente scremato
Something went wrong...