Jan 18, 2006 09:39
18 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
Butée hydraulique
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hydraulic loading arm (cold)
Butée hydraulique et système de pendule hydraulique
I have a good idea of what this means, but am not sure of the precise term for it. It is some sort of stop, or stop lock, a hydraulic blocking mechanism, which in this case is clearly used to lock a part of the equipment (in this case the inboard arm of a hydraulic loading arm) in place, as suggested by the following supplementary context:
Exemple de butée hydraulique et de détecteur utilisés pour la fonction verrouillage du tube interne
What is the most common term for such a mechanism?
Thanks
I have a good idea of what this means, but am not sure of the precise term for it. It is some sort of stop, or stop lock, a hydraulic blocking mechanism, which in this case is clearly used to lock a part of the equipment (in this case the inboard arm of a hydraulic loading arm) in place, as suggested by the following supplementary context:
Exemple de butée hydraulique et de détecteur utilisés pour la fonction verrouillage du tube interne
What is the most common term for such a mechanism?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 1 | hydraulic stop (actuator) |
Bourth (X)
|
| 4 | Hydraulic thrust (block) |
Valentin Cirdei
|
| 2 | Anchorage |
Adriana Esposito
|
| 1 | Hydraulic lock |
SusanMurray
|
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
But�e hydraulique
Selected
hydraulic stop (actuator)
Total guess, since I don't know what this is!
I can imagine a hydraulic adjustable end-stop system, whereby once this "hydraulic stop" has been set, other hydraulic systems will not be able to drive beyond the position of the countering stop.
"hydraulic stop" gets a few relevant ghits.
I can imagine a hydraulic adjustable end-stop system, whereby once this "hydraulic stop" has been set, other hydraulic systems will not be able to drive beyond the position of the countering stop.
"hydraulic stop" gets a few relevant ghits.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It may have been a total guess, but further research suggested that this best suited my context. 'Hydraulic lock' was also a possibility, but here the stopping and the locking turned out to be two separate (although related) things... so I used 'stop' for the sake of accuracy. Thanks to all answerers - all were helpful. "
26 mins
French term (edited):
But�e hydraulique
Anchorage
Butée: Massif de maçonnerie ou de béton auquel sont ancrées les conduites forcées pour en empêcher le glissement dans les fortes pentes ou le soulèvement sous l'effet des coups de bélier.
38 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Works in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
French term (edited):
But�e hydraulique
Hydraulic thrust (block)
I am translating a similar text as we speak, but I can't figure out what type of mechanism your fragment is about. However, I could point that anchorage blocks are a subcategory of thrust blocks, used to hold in place and sustain hydraulic efforts in pipes, for example. Hope I could help you.
http://www.lmnoeng.com/Force/ForceBend.htm
http://www.lmnoeng.com/Force/ForceBend.htm
1 day 19 mins
French term (edited):
But�e hydraulique
Hydraulic lock
I keep coming back to hydraulic lock but it's honestly just a guess.
I've picked out one site which gives some info and some nice photos which may or may not help you. The site is for hydraulics in mines but the explanations on the different hydraulic locks are not bad.
http://www.ostroj.cz/eng/index.php?a=cat.37
Hydraulic locks gets a good number of hits and perhaps if you have time you will find one which is more relavent
Good luck
I've picked out one site which gives some info and some nice photos which may or may not help you. The site is for hydraulics in mines but the explanations on the different hydraulic locks are not bad.
http://www.ostroj.cz/eng/index.php?a=cat.37
Hydraulic locks gets a good number of hits and perhaps if you have time you will find one which is more relavent
Good luck
Something went wrong...