KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Elvira Stoianov

Luxembourg

1859 questions

Molybdenum, bis(dibutylcarbamodithioato)di-mu-oxodioxodi-, sulfurized

English to Romanian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng

e vreun chimist prin zona? :D

Proposed translations (Romanian)

4 +1

Nicolae Zarna

Iulia Anania Jan 17, 2006: mu-oxo sint niste complecsi, cred ca partea asta de denumire poate fi lasata ca atare... dupa cum apar in http://jagor.srce.hr/ccacaa/co992-3.html, cred ca e chiar litera µ, de la pozitie.
Elvira Stoianov (asker) Jan 17, 2006: sorry, dar atat am primit, o lista cu cativa compusi chimici
Nicolae Zarna Jan 17, 2006: (Scuze pentru codare) Nu mă lămuresc ce este cu acel -mu-
Nicolae Zarna Jan 17, 2006: �nc� �ncerc s� �mi revin ... dac� nu mi se treze�te copilul mai sap!

19 mins

Nicolae Zarna

Romania

283 answers

Native in Romanian

Specializes in field

Selected

Dibutilditiocarbamat de molibden

Este un sinonim demn de luat in seama (dacă nu trebuie să dai denumirea chimică completă gen CAS)

Reference:

Peer comment(s):

agree	Romanian Translator (X) : :) 10 mins
	Mulţumesc Awana
disagree	Iulia Anania : asta e traducerea pentru molybdenum dibutyldithiocarbamate... 35 mins
	Aparent ai dreptate Iulia .... totuşi, structura de bază a complexului este cea menţionată de mine, iar dacă producătorul acceptă denumirea asta ... nu ar fi primul caz în chimie când se folosesc denumiri prescurtate!
agree	Janos Fazakas : Da, aşa este 1 hr
	Mulţumesc Janos!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mersi mult"