Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top side plate
Spanish translation:
larguero superior
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 16, 2006 18:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
top side plate
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ships, Sailing, Maritime
6. Place the hook on either side on a flat surface and remove the jacking screw plugs (item 12) from the top side plate.
(This text talks about ships, I know the meaning of the term posted but I would like to know if it has some specific meaning in the context of ships)
(This text talks about ships, I know the meaning of the term posted but I would like to know if it has some specific meaning in the context of ships)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | larguero superior |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | placa superior |
Olivia Bravo
|
| 4 | Chapa (o plancha) superior |
Cesar_U
|
Proposed translations
+2
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
160
Selected
larguero superior
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once more!"
1 hr
Chapa (o plancha) superior
According to Routledge, in "WATER TRANSP shipbuilding" cat.
Reference:
5 hrs
Olivia Bravo
Native in Spanish
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
placa superior
-
Something went wrong...