Jan 16, 2006 18:15
18 yrs ago
German term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
vergnüglich-unterhaltsame Sehenswürdigkeiten
German to Polish
Other
Tourism & Travel
W przewodniku po mieście:
"In der Stadt... finden Sie eine Menge architektonischer, historischer und vergnüglich-unterhaltsamer Sehenswürdigkeiten."
Jakoś nie mam dziś polotu...
"In der Stadt... finden Sie eine Menge architektonischer, historischer und vergnüglich-unterhaltsamer Sehenswürdigkeiten."
Jakoś nie mam dziś polotu...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | obiekty rekreacyjne |
A_Lex
|
| 4 +2 | centra rozrywki |
Szymon Metkowski
|
| 4 | miejsca rozrywkowe |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+3
2 hrs
German term (edited):
vergn�glich-unterhaltsame Sehensw�rdigkeiten
Selected
obiekty rekreacyjne
propozycja
może będą pasować do tej całej wyliczanki
może będą pasować do tej całej wyliczanki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie!"
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
German term (edited):
vergn�glich-unterhaltsame Sehensw�rdigkeiten
miejsca rozrywkowe
... położenie: W centrum El Arenal. W pobliżu miejsca rozrywkowe i liczne sklepy. Do
pięknej, kilometrowej piaszczystej plaży około 300 m. wyposażenie: ...
www.scanholiday.com.pl/print/v3/p/10238.php3 - 11k - Wynik uzupełniający
pięknej, kilometrowej piaszczystej plaży około 300 m. wyposażenie: ...
www.scanholiday.com.pl/print/v3/p/10238.php3 - 11k - Wynik uzupełniający
Peer comment(s):
| disagree |
Szymon Metkowski
: rozrywkowy mo¿e byæ program, ale nie miejsce. / Wolê siê opieraæ na S³owniku Jêzyka Polskiego PWN: "rozrywkowy «zwi±zany z rozrywk±, dostarczaj±cy rozrywki, bêd±cy rozrywk±; o muzyce, lekturze, programach radiowych i telewizyjnych itp.: lekki, niepow
13 mins
|
|
to wstukaj w googlu i zobacz co mo¿na wyczytac np. w przewodnikach Scan Holiday...
|
|
| agree |
Grażyna Lesińska
: miejsca ROZRYWKI!
12 hrs
|
+2
21 mins
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
German term (edited):
vergn�glich-unterhaltsame Sehensw�rdigkeiten
centra rozrywki
tak jest bardziej po polsku :) Jak mi nie wierzysz sprawdĽ w googlu. 270 000 trafień dla "centrum rozrywki".
Something went wrong...