Se pare că lifting roof e sinonim cu sunroof.

Vezi http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2676758

şi a doua poză de la

http://images.google.com/images?q="lifting roof&hl=en&lr=&cl...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-16 12:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cam ciudat, am găsit şi "gliding lifting roof"

http://images.google.com/images?hl=en&lr=&client=firefox-a&r...

N-am gasit nici o lovitura pentru asta! Oricum cred ca ar fi mai precis decat trapa pentru ca e vorba de intregul acoperis, chiar daca nu se foloseste.

ca să fim mai precişi
există gliding roof, trapă glisantă şi lifting roof, trapă elevabilă (se pare că n-au găsit o denumire mai inspirată, aşa văd că i se spune pe site-urile pentru vânzare-cumpărare autovehicule)

Apropo.ro : Homepage
Vind Opel Astra Caravan 1,7 DTI alb,42000KM, fab 2001,nerulat in tara recent
inmatriculat,stare ireprosabila,trapa elevabila,instalatie GSM,service la zi in ...
www.apropo.ro/index.php?service=bursa& parentTheme=Auto&messageID=972 - 81k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

PiataAutoMoto.go.ro - Anunturi gratuite pentru masini si ...
... caiet service ,6airbag,cutie 5 trepte,full electric,tapiterie velur -culoare
antracit,incalzire in scaune sofer si copilot,trapa glisanta/elevabila din sticla ...
www.adystore.com/phpclassifieds/detail.php?siteid=175 - 9k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Neogen.ro - Pagina anunt
... sofer si copilot,trapa glisanta/elevabila din sticla,faruri xenon,dublu
climatronic,comenzi volan,computer de bord,radio casetofon & CD ,jenti magneziu ...
neogen.ro/?1=1&neopz_p=detalii_ anunt&nsd=2&idcat=54&nsd=2&ida=117432 - 16k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

WebMobil24.com - Fahrzeugliste DaimlerChrysler AG ...
tapiterie din piele, cutie de viteze automata, sistem de aer conditionat, trapa
glisanta/elevabila, scaunul soferului si copilotului ajustabile electr., ...
webmobil24.com.tr/web/ro/haendler_homepages/ daimlerchrysler-schwaebischgmuend/detail.htm?showid=26988341&... - 27k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-16 12:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Când am spus "trapă elevabilă" m-am luat după descrierea şi imaginea de pe site-ul http://www.autosalon-singen.de/Katalogfahrzeug_RecordView_De... referitoare la un model Porche - în imagine este clar o trapă:
The gliding/lifting roof allows the ventilation of the vehicle even at high speeds.

Problema este că site-ul e nemţesc, nu putem şti dacă formularea îi aparţine sau nu unui vorbitor nativ de engleză, există totuşi ceva şanse...

Este celebra trapa din tavanul oricarui autobuz, pentru aerisire sau iesire de urgenta. Se ridica (lifting) prin apasare din interior, iar vara e bataie pe ea!