Jan 16, 2006 11:43
18 yrs ago
3 viewers *
English term
lifting roof
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
nu am context deloc, stiu doar ca e vorba de un bus
are cineva idee ce este si cum se traduce?
are cineva idee ce este si cum se traduce?
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | acoperiş detaşabil |
eugenman (X)
![]() |
4 +1 | trapă elevabilă |
Maria Diaconu
![]() |
5 | trapa de aerisire/urgenta |
Eugen Avram
![]() |
3 +1 | trapă |
Valentin Alupoaie
![]() |
2 +2 | acoperis elevabil |
Peter Shortall
![]() |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
acoperiş detaşabil
nu cred că e totuna cu o simpă trapă, e un acoperiş in sine. se foloseşte la autovehiculele de agrement şi la anumite vehicule utilitare.
Reference:
http://www.oconnorscampers.co.uk/roofs.htm
http://www.gwyneddshipping.com/info/GSL_Trailer_Lifting_Roof
Peer comment(s):
agree |
Cristiana Coblis
28 mins
|
Mulţumesc, Cristiana
|
|
agree |
amiclea
20 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Romanian Translator (X)
1 day 1 hr
|
Mulţumesc
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, pana la urma tot nu mi-e foarte clar ce este :)"
+1
10 mins
trapă
Se pare că lifting roof e sinonim cu sunroof.
Vezi http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2676758
şi a doua poză de la
http://images.google.com/images?q="lifting roof&hl=en&lr=&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-16 12:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cam ciudat, am găsit şi "gliding lifting roof"
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&client=firefox-a&r...
Vezi http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2676758
şi a doua poză de la
http://images.google.com/images?q="lifting roof&hl=en&lr=&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-16 12:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cam ciudat, am găsit şi "gliding lifting roof"
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&client=firefox-a&r...
+2
24 mins
acoperis elevabil
N-am gasit nici o lovitura pentru asta! Oricum cred ca ar fi mai precis decat trapa pentru ca e vorba de intregul acoperis, chiar daca nu se foloseste.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Maria Diaconu
: pare logic
3 mins
|
hey, thanks! :)
|
|
agree |
Bogdan Burghelea
17 hrs
|
multumesc!
|
+1
14 mins
trapă elevabilă
ca să fim mai precişi
există gliding roof, trapă glisantă şi lifting roof, trapă elevabilă (se pare că n-au găsit o denumire mai inspirată, aşa văd că i se spune pe site-urile pentru vânzare-cumpărare autovehicule)
Apropo.ro : Homepage
Vind Opel Astra Caravan 1,7 DTI alb,42000KM, fab 2001,nerulat in tara recent
inmatriculat,stare ireprosabila,trapa elevabila,instalatie GSM,service la zi in ...
www.apropo.ro/index.php?service=bursa& parentTheme=Auto&messageID=972 - 81k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
PiataAutoMoto.go.ro - Anunturi gratuite pentru masini si ...
... caiet service ,6airbag,cutie 5 trepte,full electric,tapiterie velur -culoare
antracit,incalzire in scaune sofer si copilot,trapa glisanta/elevabila din sticla ...
www.adystore.com/phpclassifieds/detail.php?siteid=175 - 9k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Neogen.ro - Pagina anunt
... sofer si copilot,trapa glisanta/elevabila din sticla,faruri xenon,dublu
climatronic,comenzi volan,computer de bord,radio casetofon & CD ,jenti magneziu ...
neogen.ro/?1=1&neopz_p=detalii_ anunt&nsd=2&idcat=54&nsd=2&ida=117432 - 16k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
WebMobil24.com - Fahrzeugliste DaimlerChrysler AG ...
tapiterie din piele, cutie de viteze automata, sistem de aer conditionat, trapa
glisanta/elevabila, scaunul soferului si copilotului ajustabile electr., ...
webmobil24.com.tr/web/ro/haendler_homepages/ daimlerchrysler-schwaebischgmuend/detail.htm?showid=26988341&... - 27k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-16 12:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Când am spus "trapă elevabilă" m-am luat după descrierea şi imaginea de pe site-ul http://www.autosalon-singen.de/Katalogfahrzeug_RecordView_De... referitoare la un model Porche - în imagine este clar o trapă:
The gliding/lifting roof allows the ventilation of the vehicle even at high speeds.
Problema este că site-ul e nemţesc, nu putem şti dacă formularea îi aparţine sau nu unui vorbitor nativ de engleză, există totuşi ceva şanse...
există gliding roof, trapă glisantă şi lifting roof, trapă elevabilă (se pare că n-au găsit o denumire mai inspirată, aşa văd că i se spune pe site-urile pentru vânzare-cumpărare autovehicule)
Apropo.ro : Homepage
Vind Opel Astra Caravan 1,7 DTI alb,42000KM, fab 2001,nerulat in tara recent
inmatriculat,stare ireprosabila,trapa elevabila,instalatie GSM,service la zi in ...
www.apropo.ro/index.php?service=bursa& parentTheme=Auto&messageID=972 - 81k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
PiataAutoMoto.go.ro - Anunturi gratuite pentru masini si ...
... caiet service ,6airbag,cutie 5 trepte,full electric,tapiterie velur -culoare
antracit,incalzire in scaune sofer si copilot,trapa glisanta/elevabila din sticla ...
www.adystore.com/phpclassifieds/detail.php?siteid=175 - 9k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Neogen.ro - Pagina anunt
... sofer si copilot,trapa glisanta/elevabila din sticla,faruri xenon,dublu
climatronic,comenzi volan,computer de bord,radio casetofon & CD ,jenti magneziu ...
neogen.ro/?1=1&neopz_p=detalii_ anunt&nsd=2&idcat=54&nsd=2&ida=117432 - 16k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
WebMobil24.com - Fahrzeugliste DaimlerChrysler AG ...
tapiterie din piele, cutie de viteze automata, sistem de aer conditionat, trapa
glisanta/elevabila, scaunul soferului si copilotului ajustabile electr., ...
webmobil24.com.tr/web/ro/haendler_homepages/ daimlerchrysler-schwaebischgmuend/detail.htm?showid=26988341&... - 27k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-16 12:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Când am spus "trapă elevabilă" m-am luat după descrierea şi imaginea de pe site-ul http://www.autosalon-singen.de/Katalogfahrzeug_RecordView_De... referitoare la un model Porche - în imagine este clar o trapă:
The gliding/lifting roof allows the ventilation of the vehicle even at high speeds.
Problema este că site-ul e nemţesc, nu putem şti dacă formularea îi aparţine sau nu unui vorbitor nativ de engleză, există totuşi ceva şanse...
Peer comment(s):
agree |
Cristian Nicolaescu
: vezi listele derulante de sub "acoperis" si "top" de la adresele http://www8.webmobil24.com/web/ro/anbieten/p/index.htm si http://www8.webmobil24.com/web/en/anbieten/p/index.htm
1 hr
|
mulţumesc, şi dicţionarul tehnic ro-en dă roof pentru trapă, dar cred că se pot găsi argumente şi pentru trapă, şi pentru acoperiş, după cum am văzut în exemplele date de Peter mai sus
|
26 days
trapa de aerisire/urgenta
Este celebra trapa din tavanul oricarui autobuz, pentru aerisire sau iesire de urgenta. Se ridica (lifting) prin apasare din interior, iar vara e bataie pe ea!
Discussion
dar din pacate nu stiu cum se traduce! Nu cred ca e sinonim cu "sunroof" - e vorba de intregul acoperis, nu numai de o fereastra mica.