Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear oil
Romanian translation:
ulei de transmisie
Added to glossary by
Luminita Fundatureanu
Jan 16, 2006 10:56
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
gear oil
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
as vrea sa stiu daca este ulei pentru cutie sau daca e un termen mai general, care se poate referi si la altceva, decat la cutia de viteze
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | ulei de transmisie |
Luminita Fundatureanu
|
| 5 +6 | ulei pentru angrenaje |
asco
|
| 5 | ulei pentru angrenaje |
Dan Topor
|
Proposed translations
5 hrs
Luminita Fundatureanu
Native in Romanian
Works in field
Passion for Perfection
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
ulei de transmisie
Fa un search pe google...te vei convinge singura...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi, asta am scris si eu pana la urma, pe baza cercetarilor proprii, mi s-a parut cea mai corecta varianta"
+6
5 mins
ulei pentru angrenaje
sofereste: "ulei de cutie" spre deosebire de "ulei de motor".
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: sau, cred, de transmisie
57 mins
|
| agree |
amiclea
1 hr
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
| agree |
Elena Matei
7 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
18 hrs
|
| agree |
Romanian Translator (X)
23 hrs
|
6 mins
ulei pentru angrenaje
ulei pentru angrenaje
Something went wrong...