Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
female fitting
Slovak translation:
vonkajia príruba
Added to glossary by
Ladislav Filo (X)
Jan 15, 2006 04:53
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
female fitting / male fitting
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zaujimalo by ma, ako sa do slovenciny/cestiny preklada "female" a "male" v suvislosti so spojmi(spoje Luer, skrutkove spoje a pod.). Technika jednoznacne nie je mojou silnou strankou?!
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +4 | vonkajia príruba / vnútorná príruba |
Ladislav Filo (X)
|
| 5 -1 | zasuvka/zastrcka |
Radovan Pletka
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
vonkajia príruba / vnútorná príruba
V prípade spojov "male" znamená vnútornú čas, zasunovaciu alebo s vonkajím závitom. "Female" je zase vonkajia čas alebo s vnútorným závitom.
Peer comment(s):
| agree |
Matej Hasko
2 mins
|
| agree |
Jan Fatara
: Pripadne "tvarovka s vnutornym/vonkajsim zavitom" (Ang-Ces Technicky Slovnik, Sobotales, Praha 2003). V pripade konektorov sa hovoro pouzivaju aj vyrazy " samica/samec"
13 mins
|
| agree |
Marek Buchtel
1 hr
|
| agree |
popro
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vsetkym diky za pomoc! "
-1
14 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zasuvka/zastrcka
upravte si prosim do radne slovenstiny. Female fitting znamena spojeni, do ktereho se druha cast zasouva/zasroubovava,zacvakava a podobne.
Male fitting je ta druha cast, ktera se zasouva/zasroubovava,zacvakava a podobne.
Anatomicke prirovnani je zde velmi vhodne a ilustrativni (-:
Male fitting je ta druha cast, ktera se zasouva/zasroubovava,zacvakava a podobne.
Anatomicke prirovnani je zde velmi vhodne a ilustrativni (-:
Peer comment(s):
| disagree |
Ladislav Filo (X)
: Výraz zásuvka/zástrčka sa pouíva pri elektrickom spojení, nie pri mechanickom spoji.
13 hrs
|
|
mate pravdu, proto jsem psal podrobne vysvetleni, co to je
|
Discussion