Jan 13, 2006 12:37
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
relación de remolques transportados por camión
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Truck tracking system brochure
Me interesa más que nada la traducción de relación en este contexto:
XXXXX es una potente plataforma de comunicaciones y rastreo de posición que aumenta la productividad de su flota, mejorando tanto la contabilidad de las tarifas de kilometraje como la relación de remolques transportados por camión.
XXXXX es una potente plataforma de comunicaciones y rastreo de posición que aumenta la productividad de su flota, mejorando tanto la contabilidad de las tarifas de kilometraje como la relación de remolques transportados por camión.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
la relaci�n de remolques transportados por cami�n
Selected
the ratio of vehicles transported per trip [made by each truck]
They are boasting about how many cars or other vehicles a truck can transport on each trip made [seems to refer to the large flatbed trucks that tow multiple cars or other vehicles].
Good luck.
Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is not really a brochure on a transportation company, but rather a brochure on GPS vehicle tracking. Thank you."
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
relaci�n de remolques transportados por cami�n
accounting of / control of / monitoring and registration of
Según contexto.
4 mins
Beta Cummins
United States
United States
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
relaci�n de remolques transportados por cami�n
"... as well as the list of towing trucks transported by truck".
una sugerencia.
1 hr
Spanish term (edited):
relaci�n de remolques transportados por cami�n
listing
an option
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
187
Spanish term (edited):
relaci�n de remolques transportados por cami�n
accounting for trailers transported by semis
relación de remolques transportados por camión = accounting for trailers transported by semis
Porque en este caso son transportados por tractores "quinta rueda", "semis", teminología mexicana y de USA.
Porque en este caso son transportados por tractores "quinta rueda", "semis", teminología mexicana y de USA.
Something went wrong...