Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slight overbite
Italian translation:
leggera retrusione mandibolare
Added to glossary by
Stefano77
Jan 12, 2006 15:36
18 yrs ago
5 viewers *
English term
slight overbite
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Ho scoperto che "overbite" si dice "morso profondo" (gli incisivi superiori coprono parzialmente o totalmente quelli inferiori - qualcuno dice anche "sovramorso"). Ma se questo overbite è "slight", com'è più corretto dire in italiano almeno blandamente medico? (l'espressione compare in un romanzo!)
un leggero morso profondo?
un morso leggermente profondo?
un morso profondo non accentuato?
Tutti tentativi infelici... Sapreste darmi una dritta? Grazie! S.
un leggero morso profondo?
un morso leggermente profondo?
un morso profondo non accentuato?
Tutti tentativi infelici... Sapreste darmi una dritta? Grazie! S.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
leggera retrusione mandibolare
also "minimo overbite" given that the English is also in standard use with dentists
http://www.dentalcare.com/soap/patient/italian/braces.htm
http://www.dentalcare.com/soap/patient/italian/braces.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie mille a tutti! "
4 mins
morso in testa di lieve entità
sia il Picchi che il Gould Chiampo per "overbite" danno "morso in testa"
+1
48 mins
leggera tendenza al (difetto conosciuto come) sovramorso
O qualcosa del genere... :o)
1 hr
leggera retrognazia
Allora, il punto è che sovramorso come traduzione di overbite anche se giusto - mi fa un po' raccapriccio.Mi sa un po' troppo di equino. Un sinonimo un po' + dignitoso è retrognazia. Ma va detto che non è correttissimissimo, in quanto questo difetto non è dato solo dall'attaccatura indietro (retrognazia appunto)della mandibola ma anche dalla sua piccolezza (micrognazia). Tuttavia l'ho spesso trovato come sinonimo di overbite
Per esempio
http://www.dentalsim.com/casipratici2.html
Per esempio
http://www.dentalsim.com/casipratici2.html
18 hrs
overbite lieve
........
Something went wrong...