Jan 11, 2006 22:06
18 yrs ago
76 viewers *
English term
Mexico
As good as it gets.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
open house
English to Spanish
Other
Real Estate
openhouse
A home being offered for sale.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 11, 2006 23:26: Kim Metzger changed "Term asked" from "openhouse" to "open house"
Proposed translations
+1
58 days
Selected
Casa piloto
Es España al menos :-)
Peer comment(s):
| agree |
teju
7 days
|
|
Gracias Teju
|
|
| agree |
Walter Landesman
10 days
|
|
Gracias Walter
|
|
| disagree |
Daniel Sanchez
: Casa piloto = "show unit", "model home"
5093 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
29
English term (edited):
openhouse
casa abierta/ muestra
Declined
KudoZ) English to Spanish translation of open house (real estate): casa abierta /
casa muestra [real estate - Real Estate].
www.proz.com/kudoz/492194 - 35k - Cached - Similar pages
not for points
casa muestra [real estate - Real Estate].
www.proz.com/kudoz/492194 - 35k - Cached - Similar pages
not for points
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: We use casa muestra here in Guadalajara.
1 hr
|
|
thx Kim :)
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
6 hrs
|
|
thx Heather :)
|
|
| agree |
Susy Ordaz
21 hrs
|
|
thx Susy :)
|
|
| agree |
Atenea Acevedo (X)
36 days
|
Comment: "Gracias, Antonio."
+2
3 mins
English term (edited):
openhouse
casa abierta
Declined
Open House is a very usual way in the USA to offer a house for sale.
Anybody can drop in and look at it. No appointment needed.
Anybody can drop in and look at it. No appointment needed.
Comment: "Gracias, Antonio."
6 hrs
M. Mercedes Belmonte
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Detail-oriented, perfect Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
para enseñar
Declined
Quizás los demás te han dado ya la respuesta, pero esta es la que me resulta más neutral. En España, casa abierta no significa nada (en el sentido inmobiliario) o da pena.
Comment: "Gracias, Antonio."
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
124
casa abierta al público / casa de puertas abiertas
Declined
suerte
Comment: "Gracias, Antonio."
+2
37 days
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
casa en exhibición
Declined
ok
--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2006-02-17 23:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
A los efectos de su difusión y conocimiento, la casa permanece abierta en exhibición de XX fecha a xx fecha en el horario yy a yyy horas.
--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2006-02-17 23:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
A los efectos de su difusión y conocimiento, la casa permanece abierta en exhibición de XX fecha a xx fecha en el horario yy a yyy horas.
Comment: "Muchas gracias y disculpa, Antonio."
Discussion
Puedes cerrar tus pregunta sin necesidad de otorgar puntos. Cordialmente te invito a que lo hagas para no dejar "cabos sueltos". Saludos!