Jan 11, 2006 20:37
18 yrs ago
Spanish term
borolo
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura colombiana
tiene b. en la cabeza
supongo que se refiere a lio, desorden etc, pero nunca oi ni encuentro esta palabra, gracias
supongo que se refiere a lio, desorden etc, pero nunca oi ni encuentro esta palabra, gracias
Responses
| 3 | See explanation. |
Robert Forstag
|
| 3 | abajo |
Monica Nehr
|
Responses
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
15
Selected
See explanation.
Dos opciones.
I infer that *barolo* is cognate with the Portuguese *barulho* which means confusion, chaos.
I infer that *barolo* is cognate with the Portuguese *barulho* which means confusion, chaos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, debe ser la confusión"
28 mins
Monica Nehr
Native in Spanish
&
Spanish
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
abajo
había un tío en mi familia bastante belinún al que le decían BIROLO
que es eso - tonto, belinún, miracielos, medio rayado
será por ahí?
pa algo sirve la familia
que es eso - tonto, belinún, miracielos, medio rayado
será por ahí?
pa algo sirve la familia
Note from asker:
| gracias, parece que todas las familias son iguales |
Something went wrong...