Sep 8, 2000 00:16
24 yrs ago
1 viewer *
English term
herwig
stable of development tools
English to German
Marketing
stable of development tools
Proposed translations
(German)
| 0 | eine Serie/Reihe von Entwicklungstools |
Antje Lücke
|
| 0 | eine ganze Reihe von Entwicklungsprogrammen |
Dierk Seeburg
|
Proposed translations
19 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
160
eine Serie/Reihe von Entwicklungstools
This is only a guess since there is no further context...
1 hr
Dierk Seeburg
Native in German
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian, Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy)) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
130
eine ganze Reihe von Entwicklungsprogrammen
Stable has the same figurative meaning in German as it does in English: a large number, or simply all. To reflect that, I would translate it with "eine ganze Reihe von Entwicklungsprogrammen." I chose -programme since this is obviously a programming context, and -werkzeuge might sound a little too 'home improvement'.
Cheerio,
Dierk
Cheerio,
Dierk
Reference:
Something went wrong...