Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2006 14:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
To lease
English to Italian
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
"Did you *lease* this car, did you finance it or did you pay cash for it?"
Un questionario...ma il dubbio è che "To lease" non sia da intendere come "Leasing" come contratto tipico negli ultimi anni in italia, bensì semplicemente come affittare?
Grazie per ogni suggerimento, saluti.
Un questionario...ma il dubbio è che "To lease" non sia da intendere come "Leasing" come contratto tipico negli ultimi anni in italia, bensì semplicemente come affittare?
Grazie per ogni suggerimento, saluti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | leasing |
Katharine Prucha
|
| 5 | prendere in leasing |
Conchita Conigliaro
|
| 4 | noleggiare in leasing |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | prendere con il leasing |
languagelear (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
leasing
Io penso che in questo contesto sia il leasing. Noleggiare è quello che si fa (non affittare) quando è per una settimana, un giorno, durante un viaggio, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, grazie a tutti.."
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
noleggiare in leasing
Dal Ragazzini: "to lease" "3) (fin.) avere a noleggio (o noleggiare) con il leasing". Si dice anche di automobili.
9 mins
prendere con il leasing
lease is a contract to have the car for several years with regular payments and give it back or buy it out at the end.
the term has been imported into Italian as above
the term has been imported into Italian as above
10 mins
Conchita Conigliaro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
prendere in leasing
penso che si tratti semplicemente dell'espressione 'prendere in leasing'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-09 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
prendere qc in leasing = to lease something (vedi dizionario Ragazzini - Zanichelli)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-09 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
prendere qc in leasing = to lease something (vedi dizionario Ragazzini - Zanichelli)
Something went wrong...