Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The staff of XX school invites your family to attend
Spanish translation:
El personal de la escuela xx los invita a usted y a su familia a asistir...
English term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
The staff of XX school invites your family to attend
Thank you.
Jan 8, 2006 19:17: Mariana Moreira changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jan 8, 2006 19:17: Andy Watkinson changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 8, 2006 19:17: Mariana Moreira changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 8, 2006 19:17: Mariana Moreira changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jan 8, 2006 19:17: Mariana Moreira changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 8, 2006 19:18: Mariana Moreira changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jan 8, 2006 19:18: Mariana Moreira changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
el personal de la escuela xx los invita a usted y a su familia a asistir...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-08 19:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Y la fórmula larga es:
El personal docente, administrativo y de intendencia de la escuela...
Aunque no sé si quieras agregarle tanto.
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
el personal del colegio xx les invita a asistir
El personal de la escuela XX invita a tu/ su familia a asistir
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
el personal docente de la escuela invita a tu familia a concurrir a...
el personal docente de la escuela invita a tu familia a concurrir a...
Excellent translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Los profesores del colegio xx invitan a tu familia a
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
El claustro de profesores les invita a asistir a...
¡Suerte!
Something went wrong...