Jan 7, 2006 19:28
18 yrs ago
English term
"søppelbøtte til innbygging" and "søppelbøtte montert på side"
English to Norwegian
Other
Other
Kitchens
Is "søppelbøtte til innbygging" correctly written or is it better to write "Innbyggt søppelbøtte" + Is "søppelbøtte montert på side" correctly written?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | "innebygt søppelbøtte" and "på siden" |
William [Bill] Gray
|
| 5 | inbyggings-søppelbøtte og sidemontert søppelbøtte |
muyan
|
Proposed translations
14 hrs
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
"innebygt søppelbøtte" and "på siden"
Spelling: innebygd
Spelling: på side
My two pence worth, as an English speaking native with ten years in Norway!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 8 mins (2006-01-08 09:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should have said "two kroner worth"!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 6 mins (2006-01-08 11:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry again, just noticed that my second typing has an error: correct spelling is "på siden" (with the definite masculine article: "-en"
Aside: we have a second official language here in Norway, and many dialects which will spell this word with their form of the definite article: "sida". FYI
Spelling: på side
My two pence worth, as an English speaking native with ten years in Norway!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 8 mins (2006-01-08 09:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should have said "two kroner worth"!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 6 mins (2006-01-08 11:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry again, just noticed that my second typing has an error: correct spelling is "på siden" (with the definite masculine article: "-en"
Aside: we have a second official language here in Norway, and many dialects which will spell this word with their form of the definite article: "sida". FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your quick and complete answer."
Something went wrong...