Jan 4, 2006 18:41
18 yrs ago
English term
The Island Garden
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
ich suche die offizielle Übersetzung dieses Bildtitels des Malers Childe Hassam - gibt es Kunstsexperten/Kunstexpertinnen, die mir da weiterhelfen können?
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | The Island garden |
lara2005
|
| 4 | Der Titel bleibt auf Englisch stehen. |
Edith Kelly
|
Proposed translations
19 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Der Titel bleibt auf Englisch stehen.
Declined
ganz viele Links, auch in Österreich blieb der Titel stehen.
Comment: "leider verlangt Kunde eine Übersetzung - danke trotzdem."
+3
16 mins
The Island garden
Declined
Low confidence level, aber ich würde den Titel so stehen lassen. Auch auf deutschen Links zu diesem Maler werden sämtlicher seiner Werke auf englisch zitiert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2006-01-04 20:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, *Garden*, nicht *garden*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2006-01-04 20:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, *Garden*, nicht *garden*
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schlottky
: übrigens sehr schöne Bilder!!!
3 mins
|
|
Danke! Finde ich auch!:-)
|
|
| agree |
Christian
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
11 hrs
|
|
Danke!
|
Comment: "leider verlangt Kunde eine Übersetzung - danke trotzdem."
Something went wrong...