Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body of evidence
Portuguese translation:
corpo de evidência
Added to glossary by
Kathleen Goldsmith-Killing
Dec 12, 2001 14:55
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
American M.D. medical translator in Braz
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bodies of evidence
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceutical
"Varios bodies of evidence suggest that a compound displaying a high ratio..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | corpos de evidência |
Paulo Lopes
|
| 4 +1 | casos de evidências |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | corpos de prova |
marta mascarenhas-simosas
|
| 4 | vários pontos de evidência |
Adam Prus-Szczepanowski
|
Proposed translations
+1
16 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
corpos de evidência
Kathleen:
If you search in Google for "corpo +de +evidência", if you will find at least 20 examples of it. It seems to be quite standard. Good luck.
If you search in Google for "corpo +de +evidência", if you will find at least 20 examples of it. It seems to be quite standard. Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found at least two references for "corpo de evidência" (http://www.das.ufsc.br/gia/softcomp/node22.html and
http://www.eps.ufsc.br/disserta98/gilsee/cap3.htm). I had not seen it used in Portuguese before, hence my hesitation. Thank you, Paulo!"
1 hr
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vários pontos de evidência
this is it!
+1
6 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
casos de evidências
Vários casos de evidências sugerem
1 day 1 hr
marta mascarenhas-simosas
Pioneer in the field
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese
corpos de prova
that´s the expression used in a number of Sciences.
Something went wrong...