Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Porté ou à plat
English translation:
worn by models or laid flat
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Jan 2, 2006 16:04
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Porté ou à plat
French to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Fashion industry
To describe fashion articles - I'd like to make a distinction when these can be featured (online or on catalogues) worn by people/models or not.
Sentence could be stg like: "Gros plan sur la collection d'hiver: les articles sont présentés portés sur mannequins ou à plat"
I'm not sure, it's maybe quite straight-forward but I'd like to check if the expression is right in English as well!
Thanks for your suggestions
Sentence could be stg like: "Gros plan sur la collection d'hiver: les articles sont présentés portés sur mannequins ou à plat"
I'm not sure, it's maybe quite straight-forward but I'd like to check if the expression is right in English as well!
Thanks for your suggestions
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | worn by models or laid flat |
Martine Brault
|
| 4 +3 | worn by models or on display |
Sylvia Smith
|
| 3 | on models or in still life situations / on walls / on the ground |
ALMERCANA
|
Proposed translations
+4
16 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
French term (edited):
Port� ou � plat
Selected
worn by models or laid flat
Il me semble :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp!"
11 mins
French term (edited):
Port� ou � plat
on models or in still life situations / on walls / on the ground
+3
24 mins
French term (edited):
Port� ou � plat
worn by models or on display
another idea
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-02 16:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Paige - Looks like you and I were typing at the same time!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-02 16:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Paige - Looks like you and I were typing at the same time!
Peer comment(s):
| agree |
PB Trans
1 hr
|
|
Thank you Pina
|
|
| agree |
roneill
1 hr
|
|
Thank you Ronat
|
|
| agree |
Jennifer White
6 hrs
|
|
Thank you Jennifer
|
Something went wrong...