Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2006 01:07
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
confondues
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
errores en proceso de fabricaci�n
Se trata de un texto para crear conciencia en los trabajadores sobre las consecuencias de errores:
Dans l’industrie aéronautique, toutes compagnies confondues, le pourcentage d’erreurs relié à l’oubli d’une étape, d’un composant, d’un outil, de FOD, etc., dans l’avion est de…
25 %
32 %
Dans l’industrie aéronautique, toutes compagnies confondues, le pourcentage d’erreurs relié à l’oubli d’une étape, d’un composant, d’un outil, de FOD, etc., dans l’avion est de…
25 %
32 %
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | comprendidas |
Taru
|
| 3 +7 | en el conjunto de las empresas |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | sobre el total de las compañías |
Mariana Zarnicki
|
| 5 | sin distinción alguna entre las empresas |
-- SSLL
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
comprendidas
Otra manera de decir lo mismo que Robert, pero sólo como otra opción, podría decirse "comprendidas todas las empresas o cías"...
Un saludo y que comiences el 2006 con lo que más desees!!! :=))
Un saludo y que comiences el 2006 con lo que más desees!!! :=))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta opción es la que más encaja dentro del texto.
¡Gracias a todos!"
+7
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
toutes compagnies confondues
en el conjunto de las empresas
"Confondues" aqui signfica "juntos" y funciona para hacer hincapie en la idea de todos (toutes).
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Angélica Guzmán-Miralles
: Totalmente de acuerdo. Todas las empresas de la industria aeronáutica.
6 mins
|
|
Merci, Angelica.
|
|
| agree |
Mamie (X)
17 mins
|
|
Merci, Mamie.
|
|
| agree |
Taru
48 mins
|
|
Merci, Taru. ;-)
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
8 hrs
|
|
Merci, Miaude.
|
|
| agree |
chachu
9 hrs
|
|
Graicas, Chachu.
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
Gracias, Avrvm.
|
|
| agree |
Sonia López Grande
13 hrs
|
|
Merci, Sonia.
|
+1
13 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
sobre el total de las compañías
o del total de las compañías, el procentaje...
Otra opción. Suerte y feliz año!!
Otra opción. Suerte y feliz año!!
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
: también "abarcando todas las empresas o compañías..."
54 mins
|
|
Gracias María!! Feliz 2006..
|
1 day 5 hrs
sin distinción alguna entre las empresas
es otra posibilidad
Something went wrong...