Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne weiteres Wissen und Einvernehmen
English translation:
unreservedly
Added to glossary by
alec_in_France
Dec 31, 2005 16:39
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
ohne ihr weiteres Wissen und Einvernehmen
German to English
Other
Real Estate
in Austria
The line reads: "Frau xxx erteil hiemit ihre ausdrückliche Zustimmung, dass aufgrund dieses Vertrags ohne ihr weiteres Wissen und Einvernehmen, jedoch nicht auf ihre Kosten, hinsichtlich Ihrer 2/3- Anteile an Einlagezahl 14 KG 54633 Alsergrund das Eigentum für Firma zzz grundbürgerlich einverleibt wird."
It seems to be typical phraseology for Austrian purchase agreements - what would the UK or US equivalent be? How to translate this and not make it sound illogical - she agrees, but without her agreement? Thankful for any leads or ideas you may have. And happy New Year by the way.
It seems to be typical phraseology for Austrian purchase agreements - what would the UK or US equivalent be? How to translate this and not make it sound illogical - she agrees, but without her agreement? Thankful for any leads or ideas you may have. And happy New Year by the way.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | unreservedly |
alec_in_France
|
| 3 | without her further knowledge or concent |
Leanne Evans
|
Proposed translations
+2
21 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
unreservedly
sounds credible legalese - and gets across the meaning of "with no need for any further discussion or agreement" which is presumably what is meant here. Quite a few Ghits iclude this phrase,not just property contracts but also AGBs like this one:
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-31 17:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
OED definition 1 of "unreservedly" is "without reserve or limitation; absolutely".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-31 17:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
OED definition 1 of "unreservedly" is "without reserve or limitation; absolutely".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for the input!"
15 mins
Leanne Evans
Germany
Germany
Native in English
Germany
Getting it right... the first time!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English to German
without her further knowledge or concent
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-31 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
conSent
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-31 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
conSent
Something went wrong...