Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade liberalization
Portuguese translation:
liberalização do comércio (internacional)
Added to glossary by
Maria Eugenia Farre
Dec 11, 2001 18:12
22 yrs ago
English term
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
trade liberalization
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
economics
Trade Liberalization
To properly gauge the importance of trade liberalization in the 1990s one has to take into account that over the previous two decades Brazil had become one of the most closed economies in the world. The strategy of import substitution was taken to extremes, with the imports’ share of domestic consumption of manufactured goods reaching soviet levels (4.8% in 1989) (Moreira and Correia, 1997).
Oi amigos, esqueci como se traduz trade liberalization. Alguém refresca a minha memória por favor?
To properly gauge the importance of trade liberalization in the 1990s one has to take into account that over the previous two decades Brazil had become one of the most closed economies in the world. The strategy of import substitution was taken to extremes, with the imports’ share of domestic consumption of manufactured goods reaching soviet levels (4.8% in 1989) (Moreira and Correia, 1997).
Oi amigos, esqueci como se traduz trade liberalization. Alguém refresca a minha memória por favor?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Liberalização do Comércio [Internacional] |
Márcio Badra
|
| 4 +3 | liberalização do comércio |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 5 | LIBERALIZAÇÃO DE COMÉRCIO |
Paulo Lopes
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Liberalização do Comércio [Internacional]
ME:
Muito antigamente era chamado de "Abertura dos Portos às Nações Amigas" ;o)
{}s
Márcio
Muito antigamente era chamado de "Abertura dos Portos às Nações Amigas" ;o)
{}s
Márcio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marcio, Mafalda e Paulo! Gostei da referência histórica!"
+3
5 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
liberalização do comércio
Experience
7 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
LIBERALIZAÇÃO DE COMÉRCIO
É direta e literal mesmo.
Discussion
Obrigada pelas respostas. Eu me lembro de que havia algumas op�es menos literais, como "n�o sei qu� de barreiras comerciais" ou ser� que estou confundindo com lifting of trade barriers? Anyway, se vcs falaram, t� falado.
Obrigada pelas respostas. Eu me lembro de que havia algumas op�es menos literais, como "n�o sei qu� de barreiras comerciais" ou ser� que estou confundindo com lifting of trade barriers? Anyway, se vcs falaram, t� falado.