Dec 29, 2005 19:01
18 yrs ago
English term
move towards recovery
English to German
Medical
Marketing
I'm looking for some inspiration for the following brand promise:
Moving your patient towards recovery.
Context: Survey on new product that works as anesthetic antagonist. The slant on this promise is that the anesthesiologist takes on a more active role in concluding the anesthesia/operation and thus becomes more personally involved with the patient. Also, the product works within 3 minutes, which is reflected in "moving".
For the recovery from anesthesia, both "Wiederherstellung" and "Erholung" of the patient is used. Although I must say that for the general context (of which there is also plenty in the survey), I'd prefer "Wiederherstellung", also because this implies a more active role instead of the passive waiting for "Erholung".
Any ideas?
TIA!
Moving your patient towards recovery.
Context: Survey on new product that works as anesthetic antagonist. The slant on this promise is that the anesthesiologist takes on a more active role in concluding the anesthesia/operation and thus becomes more personally involved with the patient. Also, the product works within 3 minutes, which is reflected in "moving".
For the recovery from anesthesia, both "Wiederherstellung" and "Erholung" of the patient is used. Although I must say that for the general context (of which there is also plenty in the survey), I'd prefer "Wiederherstellung", also because this implies a more active role instead of the passive waiting for "Erholung".
Any ideas?
TIA!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | auf dem Weg der Besserung |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | bringt Ihren Patienten zum Erwachen |
Tradesca (X)
|
| 3 | Einige Vorschläge |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
auf dem Weg der Besserung
...
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
7 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe den Weg mit meiner Erholung kombiniert. :-)"
7 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
6
Einige Vorschläge
- Wir bringen Leben in Ihre Patienten
- Wir bringen das Leben zurück in Ihre Patienten
- Wir bringen Ihre Patienten wieder auf die Beine
- Schnelle Besserung für Ihre Patienten
Alternativ kannst du das "wir" natürlich neutral umformulieren.
"Wiederherstellung" gefällt mir übrigens für Patienten nicht besonders gut. Das hört sich zu technisch an.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-29 19:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mehr:
- Mit uns finden Ihre Patienten schneller zurück ins Leben/Bewusstsein
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-29 19:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
- Mit uns erholen sich Ihre Patienten schneller
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-29 19:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
- Wir lassen Ihre Patienten (schneller) aufleben
- Wir bringen das Leben zurück in Ihre Patienten
- Wir bringen Ihre Patienten wieder auf die Beine
- Schnelle Besserung für Ihre Patienten
Alternativ kannst du das "wir" natürlich neutral umformulieren.
"Wiederherstellung" gefällt mir übrigens für Patienten nicht besonders gut. Das hört sich zu technisch an.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-29 19:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mehr:
- Mit uns finden Ihre Patienten schneller zurück ins Leben/Bewusstsein
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-29 19:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
- Mit uns erholen sich Ihre Patienten schneller
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-29 19:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
- Wir lassen Ihre Patienten (schneller) aufleben
2 hrs
bringt Ihren Patienten zum Erwachen
Man erwacht doch aus einer Narkose.
Wiederherstellung habe ich in dem Zusammenhang noch nie gehört. Erholung erfolgt nach dem Erwachen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 19 mins (2005-12-30 09:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Beschleunigt das Erwachen Ihres Patienten aus der Narkose.
Holt Ihren Patienten schneller aus der Narkose zurück.
Wiederherstellung habe ich in dem Zusammenhang noch nie gehört. Erholung erfolgt nach dem Erwachen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 19 mins (2005-12-30 09:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Beschleunigt das Erwachen Ihres Patienten aus der Narkose.
Holt Ihren Patienten schneller aus der Narkose zurück.
Discussion