Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human readable
Spanish translation:
legible para el ser humano
Added to glossary by
Oso (X)
Dec 29, 2005 00:56
18 yrs ago
21 viewers *
English term
" Human Readable"
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
contract
Ojalá me puedan ayudar!! Gracias de antemano!
Both the machine-readable data and the human readable report contain the name, date / time and meaning. The electronic signature information is fully embedded into the data file and is therefore identical for electronic display and the human readable from (printout).
The human readable form is incorporated as a report group into the printout or into an exported report.
Both the machine-readable data and the human readable report contain the name, date / time and meaning. The electronic signature information is fully embedded into the data file and is therefore identical for electronic display and the human readable from (printout).
The human readable form is incorporated as a report group into the printout or into an exported report.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | legible para el ser humano ---> http://www.proz.com/kudoz/78698 |
Oso (X)
|
| 3 | escrito en lenguaje humano |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
legible para el ser humano ---> http://www.proz.com/kudoz/78698
Hola Millie,
Una posibilidad.
Buena suerte y muy feliz 2006.
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-29 01:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
readable (adjetivo)
2 legible
legible.
1. adj. Que se puede leer.
DRAE©
Otros ejemplos pertinentes:
1.) \"...Nos enseña el número de bloques ocupados en gigabytes, megabytes o kilobytes de forma ***legible para el ser humano (human readable.)*** ...\"
http://www.mailxmail.com/curso/informatica/linux2/capitulo5....
2.) \"...Si usted ha perdido accidentalmente algún documento importante, hay una serie de pasos que puede dar para recuperarlo. Recuerde que si ha borrado un archivo por error, éste no puede haberse esfumado de su ordenador: puede haber dejado algún rastro en distinto formato dentro del disco duro o en otros sistemas de almacenamiento. Para recuperar la información primero hay que localizarla y luego transformarla en un archivo ***legible para el ser humano***. No toda la información es recuperable. ...\"
http://www.lukor.com/ordenadores/05033102.htm
3.) \"...***Legible para el ser humano***La laboriosa tarea de reunir, organizar y convertir los datos existentes al formato de XML finalmente será asignada a las aplicaciones basadas en servidor. Sin embargo, hasta que estas aplicaciones para especialidad estén disponibles, usted tendrá que escribir scripts propios que realicen el trabajo de dar formato XML. O hágalo como se hizo aquí y codifique a mano el documento usando su editor de texto favorito. ...\"
http://www.microsoft.com/latam/technet/hoy/intranet/art03/ar...
4.) \"...Como muchos otros lenguajes de programación, Java utiliza un compilador para convertir el código fuente, ***legible para el ser humano***, en programas ejecutables. ...\"
http://www.infor.uva.es/~jvegas/cursos/prog/tema1.html
Una posibilidad.
Buena suerte y muy feliz 2006.
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-29 01:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
readable (adjetivo)
2 legible
legible.
1. adj. Que se puede leer.
DRAE©
Otros ejemplos pertinentes:
1.) \"...Nos enseña el número de bloques ocupados en gigabytes, megabytes o kilobytes de forma ***legible para el ser humano (human readable.)*** ...\"
http://www.mailxmail.com/curso/informatica/linux2/capitulo5....
2.) \"...Si usted ha perdido accidentalmente algún documento importante, hay una serie de pasos que puede dar para recuperarlo. Recuerde que si ha borrado un archivo por error, éste no puede haberse esfumado de su ordenador: puede haber dejado algún rastro en distinto formato dentro del disco duro o en otros sistemas de almacenamiento. Para recuperar la información primero hay que localizarla y luego transformarla en un archivo ***legible para el ser humano***. No toda la información es recuperable. ...\"
http://www.lukor.com/ordenadores/05033102.htm
3.) \"...***Legible para el ser humano***La laboriosa tarea de reunir, organizar y convertir los datos existentes al formato de XML finalmente será asignada a las aplicaciones basadas en servidor. Sin embargo, hasta que estas aplicaciones para especialidad estén disponibles, usted tendrá que escribir scripts propios que realicen el trabajo de dar formato XML. O hágalo como se hizo aquí y codifique a mano el documento usando su editor de texto favorito. ...\"
http://www.microsoft.com/latam/technet/hoy/intranet/art03/ar...
4.) \"...Como muchos otros lenguajes de programación, Java utiliza un compilador para convertir el código fuente, ***legible para el ser humano***, en programas ejecutables. ...\"
http://www.infor.uva.es/~jvegas/cursos/prog/tema1.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Oso por tu ayuda!
Espero que pases un lindo año!!"
6 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
human readable
escrito en lenguaje humano
Hola! Entiendo que se refiere al lenguaje humano en oposición al informático...
Hope it helps!
Hope it helps!
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda! |
Something went wrong...