Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollvermietung
English translation:
full occupancy
Added to glossary by
Christian
Dec 28, 2005 21:20
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Vollvermietung
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Das Vermietrisiko liegt bei der [Firma]. Der Anbieter kann von einer Vollvermietung ausgehen.
I'm unsure whether this is referring to full occupancy...???
I'm unsure whether this is referring to full occupancy...???
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | full occupancy |
Christian
|
| 5 +1 | needs rephrasing to "real estate english" |
alec_in_France
|
| 4 | full rental |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
full occupancy
full occupancy may be the right expression here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
59
full rental
Two joined houses for full rental that sleep 6 people each and located in a ...
A recently restored rural house for full rental that sleeps 6 people and ...
spain.antiquanatura.com/publico/listado.aspx?ID=PV35 - 66k - Cached - Similar pages
A recently restored rural house for full rental that sleeps 6 people and ...
spain.antiquanatura.com/publico/listado.aspx?ID=PV35 - 66k - Cached - Similar pages
+1
1 hr
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
needs rephrasing to "real estate english"
"...the letting risk (is / will be) carried by xxx. The bidder can assume that the property will be fully let."
The important part here is that the investment that is presumably on offer will be producing its full income on purchase
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-28 22:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Although "full letting" is a literal translation, it's not a term used in the profession.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 18 mins (2005-12-29 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
In US English "fully leased(-up)" would be used instead of "fully let"
The important part here is that the investment that is presumably on offer will be producing its full income on purchase
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-28 22:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Although "full letting" is a literal translation, it's not a term used in the profession.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 18 mins (2005-12-29 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
In US English "fully leased(-up)" would be used instead of "fully let"
Something went wrong...