Dec 27, 2005 18:15
18 yrs ago
English term
running positions
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Winter service equipment
Drums and rollers of belt conveyors on spreaders at which the traction elements are turned or deflected shall be protected so that persons cannot get trapped in the running positions.
Ik vermoed dat running hier aangedreven betekent, maar ik durf er geen weddenschapop af te sluiten.
Het gaat door met wat mogelijke oplossingen:
* filler pieces which cover the entire width of the running positions;
* sliding or guide rails which can be extended to the running positions, and having transverse covers or filler pieces in front of the running positions.
Ik vermoed dat running hier aangedreven betekent, maar ik durf er geen weddenschapop af te sluiten.
Het gaat door met wat mogelijke oplossingen:
* filler pieces which cover the entire width of the running positions;
* sliding or guide rails which can be extended to the running positions, and having transverse covers or filler pieces in front of the running positions.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | intreklocaties |
Harry Borsje
|
| 4 | loopwerkposities, loopwerkpunten |
Jack den Haan
|
| 4 | draaiende delen |
Wouter van Kampen
|
| 2 | bewegende delen |
Roos Kolkena (X)
|
Proposed translations
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
364
Selected
intreklocaties
een lastige; het gaat m.i. met name over intrekgevaren, dus de zijde waar de band / riem / snaar naar de rol toe beweegt; i.h.a. is het daarbij niet van belang of de rol actief wordt aangedreven, wel (en daar wordt in feite naar verwezen) dat de band / riem / snaar met kracht tegen de rol aandrukt (dus vooral keerrollen en niet geleiderollen)
letterlijk is dit waarschijnlijk niet de enige mogelijkheid, maar het dekt wel de lading
letterlijk is dit waarschijnlijk niet de enige mogelijkheid, maar het dekt wel de lading
Note from asker:
| Deze termen kende ik niet, maar dat moet het zijn. Zeer verhelderend! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vertaling is zo naar de klant."
13 mins
bewegende delen
gokje
4 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
loopwerkposities, loopwerkpunten
Kluwer Werktuigbouwkunde: loopwerk = running gear, gear mechanism, running parts, moving parts; loopwiel = running wheel
Ruim 100 googles voor loopwerk in combinatie met transportband.
Ruim 100 googles voor loopwerk in combinatie met transportband.
13 hrs
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Works in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
draaiende delen
Zo simpel, niets meer en niets minder. Het staat er in het Engels veel te ingewikkeld.
Letterlijk: de plekken waar iets ronddraait
Letterlijk: de plekken waar iets ronddraait
Note from asker:
| In de tekst gaat het nadrukkelijk niet over de steunrolen, alleen de omkeerrollen, aangedreven of niet. |
Discussion