Dec 27, 2005 14:59
18 yrs ago
Japanese term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
一貫した輸送責任
Japanese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Does the 一貫した here refer to 輸送 or 責任? If it is 一貫した輸送, is that the same as 一貫輸送 or is there a difference?
Thank you for any help.
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 hrs
Japanese term (edited):
��т����A���ӔC
Selected
reliable conveyance service
http://www.nittsu.com.hk/view.asp?pageId=7515
当社は、お客様の流通コストの低減をはかり、発地から着地まで円滑な輸送を一貫した輸送責任のもとに提供いたします。
当社は、お客様の流通コストの低減をはかり、発地から着地まで円滑な輸送を一貫した輸送責任のもとに提供いたします。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for the very helpful answers. I think that Casey is correct in the use of intermodal too, but I like this use of 'reliable' for 責任。"
10 hrs
karmarkara
Native in English
Works in field
25 Years_Faithful Context Re-production
Native in: English , Marathi
Works in: Japanese to English, Marathi to English, Hindi to English, and 4 more.
Japanese term (edited):
��т����A���ӔC
Integrated (packaged) Transportation Solution (undertaking)
Since the back ground statement prescribes the 'Low cost' aspect,
the seeker is expecting entire transportation-implied jobs to be handled by one service provider.
the seeker is expecting entire transportation-implied jobs to be handled by one service provider.
11 hrs
Japanese term (edited):
��т����A���ӔC
intermodal transportation (service)
I think 一貫した is intermodal
2 hrs
rivertimeconsul
Native in Japanese
English & French into Japanese
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese
Japanese term (edited):
��т����A���ӔC
consistent transportation responsibility
一貫したrefers to 責任、I think.
If 一貫したrefers to 輸送、we should say 一貫した輸送”の”責任("の”comes after"輸送"）
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 30 mins (2005-12-29 00:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
How about:
(fully) integrated transportation service
see: http://www.bluebirdgroup.com/transportation.html
If 一貫したrefers to 輸送、we should say 一貫した輸送”の”責任("の”comes after"輸送"）
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 30 mins (2005-12-29 00:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
How about:
(fully) integrated transportation service
see: http://www.bluebirdgroup.com/transportation.html
Something went wrong...