Dec 11, 2001 10:45
23 yrs ago
3 viewers *
French term
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
ETIQUETTE when answering KudoZ - please read
French to English
Other
WARNING
As co-moderator of this sub-community together with Yolanda Broad, part of our duties involves keeping an eye on postings - both questions and answers - to make sure that their contents are not likely to cause offence.
Postings must be courteous and respectful of fellow askers/answerers. KudoZ containing personal and other offensive remarks run the risk of being squashed. Repeat offenders run the risk of being banned from ProZ until such time as ProZ is satisfied that the person or persons concerned will not re-offend.
It is our intention that ProZ be a constructive and pleasant tool for all who use it. Please help us keep it this way.
Best regards,
Nikki Scott-Despaigne
Co-Moderator, French>English sub-community
As co-moderator of this sub-community together with Yolanda Broad, part of our duties involves keeping an eye on postings - both questions and answers - to make sure that their contents are not likely to cause offence.
Postings must be courteous and respectful of fellow askers/answerers. KudoZ containing personal and other offensive remarks run the risk of being squashed. Repeat offenders run the risk of being banned from ProZ until such time as ProZ is satisfied that the person or persons concerned will not re-offend.
It is our intention that ProZ be a constructive and pleasant tool for all who use it. Please help us keep it this way.
Best regards,
Nikki Scott-Despaigne
Co-Moderator, French>English sub-community
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Thank you |
Corinne Bono
|
| 4 +1 | be more specific? |
Hermeneutica
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Corinne Bono
France
France
Native in French
&
English
France
fast, efficient, experience and quality
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
Thank you
I totally agree with the above and thank you for the reminder.
Best wishes
Corinne
Best wishes
Corinne
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer White
: yes, I agree too, I have sometimes wondered about some of the questions which seem totally frivolous.
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, As this is posted as a question, if I don't answer it, I'll keep on getting reminders. So, thanks for the consensus!
Nikki"
+1
49 mins
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
109
be more specific?
What kind of thing are you referring to? I have seen several postings where people have got a whole document translated for free, sentence after sentence, including items such as Date and Place, and some personal stuff meant perhaps for messages on porn sites (nothing against porn sites but I think it's an abuse of this venue to have one's msgs for that kind of stuff translated by people who are supposed to be helping other busy professionals like themselves in their jobs).
Otherwise it's wonderful and I am glad I joined.
Dee
Otherwise it's wonderful and I am glad I joined.
Dee
Peer comment(s):
| agree |
Maya Jurt
: Those concerned know. And the one's who got hate mails as well.
31 mins
|
Discussion
Dee - I'm referring specifically to unpolite and/or aggressive personal remarks posted by certain members when replying to questions, and when commenting on asnwers suggested by others.