Dec 23, 2005 13:29
18 yrs ago
English term
Power transmission lines
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Winter service equipment
High pressure fluid ejection
Power transmission lines
Het gaat om en opsomming van gevaren met de plaats waar ze kunnen optreden. Het is duidelijk dat hier hydraulische drukleidingen bedoeld worden, maar ik zoek een mogelijk beschikbare algemenere term.
Power transmission lines
Het gaat om en opsomming van gevaren met de plaats waar ze kunnen optreden. Het is duidelijk dat hier hydraulische drukleidingen bedoeld worden, maar ik zoek een mogelijk beschikbare algemenere term.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | (hydraulische) hoofdleidingen |
Wouter van Kampen
|
| 3 | energietoevoerleidingen |
Harry Borsje
|
Proposed translations
20 hrs
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Works in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
(hydraulische) hoofdleidingen
Er staat letterlijk vermogensoverdrachtleidingen. De term energietoevoerleiding komt niet overeen met deze betekenis en is voorzover ik weet in dit verband geen gebruikelijk jargon.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb in principe toch maar dit gekozen omdat het zo lekker vaag en toch zeer duidelijk is. In de context duidt het op elke leiding, niet alleen hoofdleiding"
20 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
364
energietoevoerleidingen
noemen wij dat doorgaans (elektrisch/pneumatisch/hydraulisch)
Something went wrong...