Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kiloenhet(er)
English translation:
criminal police unit(s)
Added to glossary by
Sven Petersson
Dec 21, 2005 20:46
18 yrs ago
Swedish term
Sweden
kiloenhet(er)
Swedish to English
Law/Patents
Government / Politics
police
Totally stumped on this one.
This is the sentence it appears in:
Särskild polistaktik består av flera olika delar: uniformerat mobilt insatskoncept, kiloenheter för civila ingripanden, dialogpolis och särskilt utbildade operativa chefer.
Does anyone have any experience of this term - or any ideas?
This is the sentence it appears in:
Särskild polistaktik består av flera olika delar: uniformerat mobilt insatskoncept, kiloenheter för civila ingripanden, dialogpolis och särskilt utbildade operativa chefer.
Does anyone have any experience of this term - or any ideas?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | criminal police units |
Sven Petersson
|
| 3 -1 | kilounit(s) |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jun 8, 2006 11:13: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Government / Politics"
Proposed translations
+5
40 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
criminal police units
Phoned the police and asked.
"Kilo" is used instead of just "k" to make sure no mistakes are made. Used to be called k-enheter (=kriminalpolisenheter)
"Kilo" is used instead of just "k" to make sure no mistakes are made. Used to be called k-enheter (=kriminalpolisenheter)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Sven - can only award four points - but this is deserving of a ten. Not sure they'd be called 'criminal' police units - but I get the drift, and I've had another contact from a friend at PHS here in Stockholm who says (as your own source indicates) that it's about plain-clothes (CID) type units."
-1
38 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
kilounit(s)
one kilounit = one-thousand units
Something went wrong...