Dec 21, 2005 19:32
18 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Trustul Antrepriza Generală de Construcţii - Montaj Timiş
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
orice ajutor e binevenit.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | General Building and Assembly Trust |
Péter Tófalvi
|
| 5 | Constructions - Assembly Public Trust/Corporation Timisoara |
Dagmar Lacatus
|
| 4 | General Enterprise Trust of Erection&Assembly... |
Robert Roata
|
Proposed translations
+2
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
Romanian term (edited):
Trustul Antrepriza General� de Construc�ii - Montaj Timi�
Selected
General Building and Assembly Trust
sau: General Building and Assembly Corporation
sau mai simplu: "Timis" General Building Contractor
Dar numai in paranteza.
Numele de companii nu se traduc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-21 20:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
General Contractor = Antrepriza Generala
o subunitate= Contractor (Antrepriza)
+ subcontractors (if any)
"Building" se poate omite, intrucat "contractor" in sine inseamna "antreprenor in constructii-montaj".
sau mai simplu: "Timis" General Building Contractor
Dar numai in paranteza.
Numele de companii nu se traduc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-21 20:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
General Contractor = Antrepriza Generala
o subunitate= Contractor (Antrepriza)
+ subcontractors (if any)
"Building" se poate omite, intrucat "contractor" in sine inseamna "antreprenor in constructii-montaj".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Robert Roata
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Romanian term (edited):
Trustul Antrepriza General� de Construc�ii - Montaj Timi�
General Enterprise Trust of Erection&Assembly...
Incearca varianta asta. Sau, General Undertaking Trust of Erection&Assembly...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 28 mins (2005-12-22 15:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul "antrepriza" poate fi tradus fie prin "enterprise", fie prin "undertaking company/trust", iar termenul "constructii" poate fi desemnat prin "erection" sau "building erection".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 28 mins (2005-12-22 15:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul "antrepriza" poate fi tradus fie prin "enterprise", fie prin "undertaking company/trust", iar termenul "constructii" poate fi desemnat prin "erection" sau "building erection".
9 days
Dagmar Lacatus
Native in Romanian
Specializes in field
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Constructions - Assembly Public Trust/Corporation Timisoara
Dupa multe cautari am decis ca "public" ar fii binevenit pentru "General" in contextul de fata. Insa nu exista clar un echivalent exact pentru termenul sursa.
Main Entry: general 1
Part of Speech: adjective
Definition: common
Synonyms: accepted, accustomed, broad, commonplace, conventional, customary, everyday, extensive, familiar, generic, habitual, humdrum, inclusive, matter-of-course, natural, normal, ordinary, popular, prevailing, prevalent, public, regular, routine, run-of-the-mill, typic, typical, uneventful, universal, usual, wide, widespread, wonted
Antonyms: specialist
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)
Copyright © 2005 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=generala&source=
Main Entry: general 1
Part of Speech: adjective
Definition: common
Synonyms: accepted, accustomed, broad, commonplace, conventional, customary, everyday, extensive, familiar, generic, habitual, humdrum, inclusive, matter-of-course, natural, normal, ordinary, popular, prevailing, prevalent, public, regular, routine, run-of-the-mill, typic, typical, uneventful, universal, usual, wide, widespread, wonted
Antonyms: specialist
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)
Copyright © 2005 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=generala&source=
Something went wrong...