Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tageszulassung
Russian translation:
однодневная регистрация
Added to glossary by
Andrej
Dec 21, 2005 13:07
18 yrs ago
German term
Tageszulassung
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ïåðå÷èñëåíèå äàííûõ àâòîìáèëÿ, è òàì òàêàÿ ôðàçà:
Laufleistung: 70 km (Neu mit Tageszulassung)
Tageszulassung?
Çàðàíåå âñåì áîëüøîå ñïàñèáî!
Laufleistung: 70 km (Neu mit Tageszulassung)
Tageszulassung?
Çàðàíåå âñåì áîëüøîå ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | однодневная регистрация |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+7
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
однодневная регистрация
или постановка на учет
Немецкий словарь автомобильных ...
... T TOP Tausch - обмен Tacho(meter) - спидометр Tageszulassung -
однодневная регистрация (у новых автомобилей ...
shikana.autopiter.ru/leng/Germ.htm - 35k - Дополнительный Результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Техцентр мерседес: mersedes FAQ|Хочу ...
... 96-98, неэтилированный Tausch обмен Tacho(meter) спидометр
Tageszulassung однодневная регистрация (у ...
www.autodor.ru/mersedes/mersedes-faq_11_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-21 13:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
TAGESZULASSUNG. Так обозначают машины, поставленные магазином на учёт на один день и проехавшие всего лишь несколько километров. И теоретически, и практически это новые машины, но на них даётся скидка достигающая порой 25%.
Немецкий словарь автомобильных ...
... T TOP Tausch - обмен Tacho(meter) - спидометр Tageszulassung -
однодневная регистрация (у новых автомобилей ...
shikana.autopiter.ru/leng/Germ.htm - 35k - Дополнительный Результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Техцентр мерседес: mersedes FAQ|Хочу ...
... 96-98, неэтилированный Tausch обмен Tacho(meter) спидометр
Tageszulassung однодневная регистрация (у ...
www.autodor.ru/mersedes/mersedes-faq_11_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-21 13:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
TAGESZULASSUNG. Так обозначают машины, поставленные магазином на учёт на один день и проехавшие всего лишь несколько километров. И теоретически, и практически это новые машины, но на них даётся скидка достигающая порой 25%.
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Stanisheuski
: Â ïîëüñêîé è èòàëüÿíñêîé âåòêàõ ýòî îáñóæäàëîñü, ñìûñë òîò æå. http://www.proz.com/kudoz/385294 (di un giorno), http://www.proz.com/kudoz/992770 (na jeden dzien)
5 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Jarema
11 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
16 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
orbis
25 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Konstantin Popov
1 hr
|
|
ñïñ
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
ñïñ
|
|
| agree |
Сергей Лузан
7 hrs
|
|
ñïñ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Discussion
http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20020201151411