Dec 20, 2005 09:47
18 yrs ago
79 viewers *
English term
Lebanon
Legal and Patent translations
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Letter of intent
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
titles
it's a kind of a preliminary understanding of parties who intend to enter into a contract. I need to have suggestions about the best Arabic translation thereof. Please avoid suggesting the word اتفاق as it may be confusing with عقد
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +12 | خطاب نوايا |
Sabry Hameed
|
| 5 | خطاب النوايا |
ahmadwadan.com
|
| 5 | خطاب الهدف او النية |
Raouf Malek
|
| 5 | رسالة تأكيد النوايا |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+12
3 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
خطاب نوايا
خطاب نوايا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
خطاب النوايا
«اسمنت السعودية» ترفع طاقتها الإنتاجية
قال رئيس مجلس الادارة والعضو المنتدب بشركة الاسمنت السعودية الأستاذ وليد أحمد الجفالي انه قد تم توقيع خطاب النوايا Letter of Intent بتاريخ 21/10/2005م مع احدى الشركات العالمية لإقامة خطي انتاج طاقة كل منها عشرة آلاف (10,000) طن من الكلنكر يومياً وستكون هذه التوسعة بمصنع الهفوف وسوف تحدث نقلة نوعية لتضع الشركة في وضع تنافسي كبير من حيث التكلفة وكمية الإنتاج كما ذكر بأنه جار الآن إعداد العقود الخاصة بالمشروع تمهيداً لتوقيعها، ومن المتوقع أن يتم ذلك خلال شهر ونصف.
قال رئيس مجلس الادارة والعضو المنتدب بشركة الاسمنت السعودية الأستاذ وليد أحمد الجفالي انه قد تم توقيع خطاب النوايا Letter of Intent بتاريخ 21/10/2005م مع احدى الشركات العالمية لإقامة خطي انتاج طاقة كل منها عشرة آلاف (10,000) طن من الكلنكر يومياً وستكون هذه التوسعة بمصنع الهفوف وسوف تحدث نقلة نوعية لتضع الشركة في وضع تنافسي كبير من حيث التكلفة وكمية الإنتاج كما ذكر بأنه جار الآن إعداد العقود الخاصة بالمشروع تمهيداً لتوقيعها، ومن المتوقع أن يتم ذلك خلال شهر ونصف.
9 mins
خطاب الهدف او النية
Summarize the terms of an agreement with a Letter of Intent before you draft a formal agreement
يبين الهدف من الاتفاق - خطاب الهدف
يبين الهدف من الاتفاق - خطاب الهدف
1 hr
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
رسالة تأكيد النوايا
PLease check this out:
من بين المهام الصعبة التي ستواجه الحكومة العراقية الحالية والقادمة كيفية العمل على تحسين مناخ الاستثمار في العراق، بعد أن بات من المؤكد ارتباط موضوع اسقاط الديون من قبل الدول الدائنة وتحديداً (نادي باريس)، بمدى التزام الحكومة بتحرير الاقتصاد وتطبيق المتطلبات المعيارية لصندوق النقد الدولي، وبخاصة بعد ان أكدت الحكومة العراقية المؤقتة التزامها بتلك المتطلبات في (رسالة تأكيد النوايا) Letter of intent التي بعثتها إلى المدير الإداري لصندوق النقد الدولي بتاريخ 24 أيلول 2004، التي تعهدت فيها بالعمل رسمياً بتلك المتطلبات. وفي مقدمتها اصلاح القطاع المالي وبخاصة الاصلاح الضريبي واعادة هيكلة مشروعات القطاع العام والعمل على رفع درجة استقرار الاقتصاد الكلي.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-12-20 11:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almadapaper.com/sub/07-450/p19.htm
من بين المهام الصعبة التي ستواجه الحكومة العراقية الحالية والقادمة كيفية العمل على تحسين مناخ الاستثمار في العراق، بعد أن بات من المؤكد ارتباط موضوع اسقاط الديون من قبل الدول الدائنة وتحديداً (نادي باريس)، بمدى التزام الحكومة بتحرير الاقتصاد وتطبيق المتطلبات المعيارية لصندوق النقد الدولي، وبخاصة بعد ان أكدت الحكومة العراقية المؤقتة التزامها بتلك المتطلبات في (رسالة تأكيد النوايا) Letter of intent التي بعثتها إلى المدير الإداري لصندوق النقد الدولي بتاريخ 24 أيلول 2004، التي تعهدت فيها بالعمل رسمياً بتلك المتطلبات. وفي مقدمتها اصلاح القطاع المالي وبخاصة الاصلاح الضريبي واعادة هيكلة مشروعات القطاع العام والعمل على رفع درجة استقرار الاقتصاد الكلي.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-12-20 11:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almadapaper.com/sub/07-450/p19.htm
Something went wrong...