Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
next largest
French translation:
(le projet) suivant le plus important
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Dec 19, 2005 22:01
18 yrs ago
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
next largest
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Marketing
the implementation of business/IT projets involving the use of IT products
In the context of a question asking respondent to select from a list of project types, the "next largest" project (first, they were asked their largest project, then they were asked their second largest, and then comes this question, although I'm not sure if this is equivalent to "third largest"--it depends on respondents' previous answers, and since this a very complexly programmed questionnaire, it would be safer not to make any assumptions and to translate this as "next largest"). FYI, I have used "le projet le plus important" as the translation for the "largest project". Here is the actual question:
"Please select the project type from the list below that best describes the largest middleware (or next largest non-middleware) project for which you will evaluate products during the first quarter of 2006."
"Please select the project type from the list below that best describes the largest middleware (or next largest non-middleware) project for which you will evaluate products during the first quarter of 2006."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
le projet suivant le plus important
Votre réponse (le suivant projet le plus important) est bonne et peut aussi se formuler ainsi (et j'ai l'impression que c'est plus commun).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. J'aime aussi la suggestion de Jacques, et merci à tous pour votre aide. Pour votre information, j'ai choisi de traduire l'idée de "largest" par "plus important", parce-que bien que nous parlons de "taille", il s'agit spécifiquement du projet avec le budget de plus grande taille. Il me semble que "projet le plus important" serait mieux que "projet le plus grand" (étant donnée qu'il s'agit de "l'importance" du budget.)"
-1
19 mins
le projet le plus important à venir
peut-être serait-il bon de préciser "à venir" ?
Peer comment(s):
| disagree |
Alexandre Coutu
: on parle de projets existants et non de projets futurs (si je comprends bien).
16 hrs
|
40 mins
le deuxième plus grand
Un projet en Catalogne vise à remettre en état le deuxième plus grand lac d'Espagne
et dans le même temps à promouvoir le développement durable dans cette ...
europa.eu.int/.../03/1202&format=HTML& aged=0&language=fr&guiLanguage=en -
Je sias - vous ne vouliez pas de 2ème, 3ème... mais cela colle dans le contexte....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-19 22:47:31 (GMT)
--------------------------------------------------
sais TYPO
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-20 08:51:33 (GMT)
--------------------------------------------------
HERE YOU GO le plus important ou le suivant, par ordre décroissant d\'importance
et dans le même temps à promouvoir le développement durable dans cette ...
europa.eu.int/.../03/1202&format=HTML& aged=0&language=fr&guiLanguage=en -
Je sias - vous ne vouliez pas de 2ème, 3ème... mais cela colle dans le contexte....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-19 22:47:31 (GMT)
--------------------------------------------------
sais TYPO
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-20 08:51:33 (GMT)
--------------------------------------------------
HERE YOU GO le plus important ou le suivant, par ordre décroissant d\'importance
56 mins
le deuxième par la taille
my take.
+1
1 hr
le suivant projet classé par ordre d´importance
Une suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Coutu
: on ne peut pas dire "le suivant projet" - ok, pour le projet suivant. Mais je ne crois pas que "le projet le plus important" était la bonne solution au départ - on parle de taille et non d'importance.
15 hrs
|
-1
1 hr
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
le projet le plus proche en taille ou en largeur
**
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-12-20 00:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou par la taille ou par la largeur
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-12-20 00:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou par la taille ou par la largeur
Peer comment(s):
| disagree |
Alexandre Coutu
: le plus proche pourrait signifier un projet de plus grande taille
14 hrs
|
-1
3 hrs
second choix d'importance/ d'intéret...
premier choix par ordre d'importance...puis votre second choix...
11 hrs
Jacques Desnoyers
Native in French
Works in field
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
deuxième en importance
Étant donné que "largest project" a déjà été traduit par "le projet le plus important", je suggère de continuer dans la même veine avec "le deuxième (projet) en importance", "le troisième (projet) en importance", etc.
16 hrs
Classez vos projets du plus grand au plus petit : (1)Projet le plus grand : (2 et +) Projet suivant
D'abord, je pense qu'on parle de la taille et non de l'importance des projets. Deuxièmement, je suis d'accord avec Jacques dans la mesure où il serait vraiment idéal d'employer la formule "le deuxième/troisième... projet le plus grand" sauf que si le client veut une seule expression qui permettra d'obtenir comme résultat le deuxième, le troisième et tous les projets subséquents, il faudra être plus général.
Si la première question est claire, par exemple "Classez vos projets du plus grand au plus petit" (c'est une suggestion - faudrait voir le contexte exact), je pense qu'on peut ensuite dire tout simplement "le projet suivant". Bref, si on établit dès le départ qu'il s'agit d'un ordre de grandeur ou d'importance, il n'est probablement pas nécessaire de répéter ce détail par la suite.
Classez vos projets du plus grand au plus petit :
(1)Projet le plus grand
(2)Projet suivant
(3)Projet suivant
ainsi de suite
Si la première question est claire, par exemple "Classez vos projets du plus grand au plus petit" (c'est une suggestion - faudrait voir le contexte exact), je pense qu'on peut ensuite dire tout simplement "le projet suivant". Bref, si on établit dès le départ qu'il s'agit d'un ordre de grandeur ou d'importance, il n'est probablement pas nécessaire de répéter ce détail par la suite.
Classez vos projets du plus grand au plus petit :
(1)Projet le plus grand
(2)Projet suivant
(3)Projet suivant
ainsi de suite
Discussion