Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistema de timon
English translation:
yaw system
Added to glossary by
bigedsenior
Dec 19, 2005 18:48
18 yrs ago
Spanish term
sistema de timon
Spanish to English
Other
Energy / Power Generation
Wind Energy
Parte de una lista de Equipo Eolico para una planta de generación de energía eólica
Sistema de Timon
Tipo
Tipo de amortiguamiento
Control de torcedura del cable
Bloqueo del timón
Sistema de Timon
Tipo
Tipo de amortiguamiento
Control de torcedura del cable
Bloqueo del timón
Proposed translations
(English)
| 5 | yaw system |
bigedsenior
|
| 3 +3 | steering system |
Robert Forstag
|
| 4 | rudder system |
Roberto Rey
|
| 3 | fantail system |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
yaw system
YAW SYSTEM. To get the maximum from the available wind resources means that the
Wind Turbine is in line with the wind direction. ...
www.suzlon.com/350-techincal-description.htm -
Wind Turbine is in line with the wind direction. ...
www.suzlon.com/350-techincal-description.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
steering system
Please see references related to "wind energy" below.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Torres
1 hr
|
|
Thank you, Monica.
|
|
| agree |
Translation Link
3 hrs
|
|
Thank you, Keit.
|
|
| agree |
JudyK
: especially as they tend to be steered electronically
15 hrs
|
|
Thanks, Judy.
|
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
231
fantail system
Timeline - [ Traduzca esta página ]... drainage windmills move water out of lowlands into dike systems. ... 1745: Fantail was invented in England where blades move into the wind. ...
www.uwsp.edu/cnr/wcee/keep/nr735/Unit_1/Timeline.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Wind Energy Systems - [ Traduzca esta página ]... cap with a ‘fantail’ that pointed the blades into the wind (see figure 4). ... Wind energy conversion systems ('wind turbines') are designed to convert ...
rise.org.au/reslab/refiles/wind/text.html - 32k - En caché - Páginas similares
MSN Encarta - Search View - Wind Energy - [ Traduzca esta página ]... European windmill included the multi-blade fantail protruding behind the ... Modern wind energy systems consist of three basic components: a tower on ...
encarta.msn.com/text_761595567__1/Wind_Energy.html - 30k - En caché - Páginas similares
www.uwsp.edu/cnr/wcee/keep/nr735/Unit_1/Timeline.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Wind Energy Systems - [ Traduzca esta página ]... cap with a ‘fantail’ that pointed the blades into the wind (see figure 4). ... Wind energy conversion systems ('wind turbines') are designed to convert ...
rise.org.au/reslab/refiles/wind/text.html - 32k - En caché - Páginas similares
MSN Encarta - Search View - Wind Energy - [ Traduzca esta página ]... European windmill included the multi-blade fantail protruding behind the ... Modern wind energy systems consist of three basic components: a tower on ...
encarta.msn.com/text_761595567__1/Wind_Energy.html - 30k - En caché - Páginas similares
4 hrs
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
rudder system
;) A rudder is a moveable vertical blade located at the rear of an airplane or ship and used for steering
Something went wrong...