Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thrombotics
Spanish translation:
(eventos / episodios) trombóticos...
Added to glossary by
Gerardo Comino
Dec 19, 2005 18:29
18 yrs ago
English term
Argentina
Linking cultures
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
thrombotics
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
All patients will end up being transferred, be they treated by thrombotics on not, be they included in one arm of the study on in the other; they will finally all be treated in the neurovascular unit of the hospital
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | (eventos / episodios) trombóticos... |
Gerardo Comino
|
| 4 +1 | Isn't it "thrombolytics" (trombolíticos)? |
Paulo César Mendes MD, CT
|
Proposed translations
+3
2 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
English term (edited):
thrombotics
Selected
(eventos / episodios) trombóticos...
GC
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-19 18:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
TERAPIA HORMONAL DE REEMPLAZO Y RIESGO DE EPISODIOS TROMBOTICOS se imprime en
+/- 1 página impresa en papel A4 a-livro2.gif (8972 bytes) ...
www.siicsalud.com/dato/dat010/99104027.htm
en cuanto al tratamiento o, mejor dicho, prevencion secundaria de episodios
tromboticos, solo estan mas o menos claras algunas cosas, segun datos obtenidos ...
www.x500.rediris.es/cgi-bin/wa?A2=ind0002&L=reuma&F=&S=&P=5...
eventos tromboticos a nivel de las arteria coronarias, cerebrales y de ...
pacientes de alto riesgo de padecer eventos tromboticos, podria prevenir ...
www.essentialdrugs.org/efarmacos/archive/200201/msg00022.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-19 18:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
TERAPIA HORMONAL DE REEMPLAZO Y RIESGO DE EPISODIOS TROMBOTICOS se imprime en
+/- 1 página impresa en papel A4 a-livro2.gif (8972 bytes) ...
www.siicsalud.com/dato/dat010/99104027.htm
en cuanto al tratamiento o, mejor dicho, prevencion secundaria de episodios
tromboticos, solo estan mas o menos claras algunas cosas, segun datos obtenidos ...
www.x500.rediris.es/cgi-bin/wa?A2=ind0002&L=reuma&F=&S=&P=5...
eventos tromboticos a nivel de las arteria coronarias, cerebrales y de ...
pacientes de alto riesgo de padecer eventos tromboticos, podria prevenir ...
www.essentialdrugs.org/efarmacos/archive/200201/msg00022.ph...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Isn't it "thrombolytics" (trombolíticos)?
Like streptokinase or rTPA (probably the latter as the study is about neuro)? I added a link about rTPA (aka. reteplase)
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, estoy de acuerdo con la interpretación. En español diríamos "trombolíticos", si no me equivoco.
11 hrs
|
Something went wrong...