Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trust deed
Spanish translation:
Escritura de fideicomiso
English term
trust
Thanks!
5 +5 | Escritura de fideicomiso |
Gerardo Comino
![]() |
5 +1 | fideicomiso |
Mariana Horvath
![]() |
Dec 19, 2005 18:31: Сергей Лузан changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Gerardo Comino, Mariana Horvath, Сергей Лузан
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Escritura de fideicomiso
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-19 18:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Escritura de fideicomiso (trust deed / deed of trust): Un documento legal que transfiere el título de la propiedad a una tercera parte, la cual es tenedora ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin26.htm
fideicomiso
El fideicomiso es un contrato mercantilLOS CUATRO TEMAS QUE USTED DEBE DE CONOCER DEL CONTRATO DE FIDEICOMISO. 1. ¿Qué es el contrato de fideicomiso? Por virtud del contrato de fideicomiso, ...
www.condusef.gob.mx/aspectos_contratos/ contratos/contrato_fideicomiso.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] FIDEICOMISO, UNA FORMA CONTRACTUAL QUE AYUDA A FINANCIARSEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
referencia al Fideicomiso cada vez que se habla de financiamiento. ... un fideicomiso, sus principales características y distintas alternativas para su uso. ...
www.aacrea.org.ar/economia/articulos/pdf/art264.pdf - Páginas similares
Bolsafe Valores.Com - Sociedad de BolsaEl fideicomiso es una figura legal reglamentada por la ley 24.441. ... Para mayor información sobre las características legales del fideicomiso , haga click ...
www.bolsafevalores.com/hinv_fideicomisos.asp - 256k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...