Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
missvisande framställning i bedrägligt syfte
English translation:
fraudulent misrepresentation
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Dec 18, 2005 15:41
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
missvisande framställning i bedrägligt syfte
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I need help with the following sentence:
"...befinns vara skadeståndsskyldiga för någon förlust eller skada som åsamkats Kunden, TEKAB eller dess partner begränsas det sammanlagda skadeståndet, på kontrakts- eller garantimässiga grunder eller grundat på ett åtalbart handlingssätt (inklusive oaktsamhet eller att inte fullgöra lagstadgade skyldigheter), på grund av missvisande framställning i bedrägligt syfte eller på annan grund, av det belopp som betalats av 1 till 2..."
Any help is appreciated. Thanks.
"...befinns vara skadeståndsskyldiga för någon förlust eller skada som åsamkats Kunden, TEKAB eller dess partner begränsas det sammanlagda skadeståndet, på kontrakts- eller garantimässiga grunder eller grundat på ett åtalbart handlingssätt (inklusive oaktsamhet eller att inte fullgöra lagstadgade skyldigheter), på grund av missvisande framställning i bedrägligt syfte eller på annan grund, av det belopp som betalats av 1 till 2..."
Any help is appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fraudulent misrepresentation |
E2efour (X)
|
| 3 | misguiding presentation for deceitful purposes |
Lars Palmer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Swedish term (edited):
missvisande framst�llning i bedr�gligt syfte
Selected
fraudulent misrepresentation
Simply this! Framställning = a description (verbal or written) and if it is "for fraudulent purposes" it becomes a (fraudulent) misrepresentation. There are several types of misrepresentation.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks:)"
9 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Native in Swedish
Works in field
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
5
Swedish term (edited):
missvisande framst�llning i bedr�gligt syfte
misguiding presentation for deceitful purposes
Not legal expert. This is what it means, however there might be a strict legal term for this
Something went wrong...