Dec 16, 2005 17:15
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Medical LatAm Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Sweep Services
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Hi all. An agreement between bank and customer.
This term is repeated several times in the document (Spanish for LatAm).
1. SWEEP AGREEMENT SERVICES
2. SCHEDULE TO CASH MANAGEMENT MASTER AGREEMENT FOR AUTOMATED REPURCHASE AGREEMENT SWEEP SERVICES
Thanks!
This term is repeated several times in the document (Spanish for LatAm).
1. SWEEP AGREEMENT SERVICES
2. SCHEDULE TO CASH MANAGEMENT MASTER AGREEMENT FOR AUTOMATED REPURCHASE AGREEMENT SWEEP SERVICES
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | servicios de contrato de recompra |
Fred Neild (X)
|
| 5 +3 | barrido |
John Rynne
|
| 3 | SWEEP AGREEMENT |
Gerardo Comino
|
| 3 | "sweep services (sistema ágil de inversión)" |
Rosmu
|
Proposed translations
20 mins
Selected
servicios de contrato de recompra
Banco Nuevo Del Siglo - Fayetteville - Productos De la Cuenta Del ... - [ Translate this page ]
... Acceso a Mi Banco Comercial En-Línea. Cuenta para Pequeños Negocios. Beneficios ...
Regresar arriba. Cuenta Sweep (Contrato de Recompra). Los ...
www.newcenturybanknc.com/fay_business_spanish.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-16 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción es "contrato de inversión automática"
sigue el link:
August 2, 2001 - [ Translate this page ]
... conjuntamente con la Agencia un contrato general de ... Agreement) y de Inversión Automática
(Sweep Agreement ... Banco del Pichincha – Miami Agency es la Agencia ...
https://www.pichinchamiami.com/ User/docs/RepoInvest%20Summary.htm
... Acceso a Mi Banco Comercial En-Línea. Cuenta para Pequeños Negocios. Beneficios ...
Regresar arriba. Cuenta Sweep (Contrato de Recompra). Los ...
www.newcenturybanknc.com/fay_business_spanish.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-16 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción es "contrato de inversión automática"
sigue el link:
August 2, 2001 - [ Translate this page ]
... conjuntamente con la Agencia un contrato general de ... Agreement) y de Inversión Automática
(Sweep Agreement ... Banco del Pichincha – Miami Agency es la Agencia ...
https://www.pichinchamiami.com/ User/docs/RepoInvest%20Summary.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
6 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
73
SWEEP AGREEMENT
No conozco traducción alguna, quizás esta definición ayude
Sweep Agreement: le permite invertir automáticamente los saldos existentes en su
cuenta al final de cada día y recuperarlos al día siguiente. ...
www.latam.citibank.com/uruguay/ lauyco/spanish/transact/intcashm/accny.htm
Sweep Agreement: le permite invertir automáticamente los saldos existentes en su
cuenta al final de cada día y recuperarlos al día siguiente. ...
www.latam.citibank.com/uruguay/ lauyco/spanish/transact/intcashm/accny.htm
+3
14 mins
John Rynne
Native in English
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
barrido
This has already been answered in the other direction in ProZ. See the other site too. Nevertheless, I think most Spanish companies that use this service call it "sweeping".
Reference:
4 hrs
"sweep services (sistema ágil de inversión)"
...
Something went wrong...