Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product capitation
Spanish translation:
capitación de productos
Added to glossary by
Gerardo Comino
Dec 16, 2005 16:32
18 yrs ago
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
product "capitation"
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
-
It´s in a presentation on the challenges faced by a pharmaceutical company:
Emerging
Direct distribution
e-prescribing
Evidence-based medicine
Direct-to-employer products
Risk-based product pricing
"Product capitation"
I´d never heard the word "capitation". Is it maybe a typo?
Emerging
Direct distribution
e-prescribing
Evidence-based medicine
Direct-to-employer products
Risk-based product pricing
"Product capitation"
I´d never heard the word "capitation". Is it maybe a typo?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | capitación del producto |
Gerardo Comino
|
| 3 | costo unitario |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
73
English term (edited):
product
Selected
capitación del producto
GC
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-16 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
LA CAPITACION EN LA FINANCIACION TERRITORIAL DE LOS ... precios de productos
farmacéuticos, el estatuto de sus profesionales, etc.?. ...
www.econ.upf.es/docs/papers/downloads/399.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-16 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
LA CAPITACION EN LA FINANCIACION TERRITORIAL DE LOS ... precios de productos
farmacéuticos, el estatuto de sus profesionales, etc.?. ...
www.econ.upf.es/docs/papers/downloads/399.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gerardo!"
3 mins
English term (edited):
product capitation
costo unitario
capitation se refiere a "por cabeza" y, por extensión podría ser unitario, o por unidad de producto; lo que no tengo idea es si se trata de un costo, de una ganancia, de un impuesto o de alguna otra cosa
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-16 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
porque la capitación es lo que se paga por persona afiliada a un sistema de medicina (el médico o el centro reciben una suma fija per capita)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-16 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
porque la capitación es lo que se paga por persona afiliada a un sistema de medicina (el médico o el centro reciben una suma fija per capita)
Something went wrong...