Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tienen la consideración
English translation:
are to be understood as
Added to glossary by
Willem Prinse
Dec 15, 2005 21:07
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Spanish to English, English to Dutch, and 1 more.
tienen la consideración
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
railway
Estos Presupuestos tienen la consideración de Oferta conjunta, entendiéndose por tal el que su aceptación para los distintos apartados es global, aceptándose únicamente el detrimento de honorarios debido a negociaciones con XXXXX que pudieran alterar el alcance de la misma
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | are to be understood as |
Robert Forstag
|
| 4 | include |
Ana Brassara
|
| 4 | are to be considered |
Mauricio López Langenbach
|
Proposed translations
55 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
tienen la consideraci�n
Selected
are to be understood as
I really think that what is being referred to here are the "Presupuestos" as a whole, and not some portion or section of them.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers to all"
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Spanish term (edited):
tienen la consideraci�n
include
La oferta conjunta está incluida en el presupuesto. Eso entiendo.
4 hrs
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in Spanish
&
English
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Spanish term (edited):
tienen la consideraci�n
are to be considered
These estimates are to be considered as a joint bid...
Something went wrong...