Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shunt group
Czech translation:
sestava ventilů a prvků potrubí
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Dec 15, 2005 17:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
shunt group
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
vymeniky/cerpadla
Mohli by jste mi poradit cesky nazev techto sestav ? viz. http://www.tgolvvarme.se/
Proposed translations
(Czech)
3 | sestava ventilů a prvků potrubí |
Jan Kolbaba
![]() |
Proposed translations
17 hrs
Selected
sestava ventilů a prvků potrubí
Asi bych se s tím netrápil. Viml jsem si na netu pouívání této věty: "Valve and manifold assemblies (shunt units) for central heating systems". Zkuste ji zadat.
Take mě napadá tento překlad. Třeba Vás napadne i jiná formulace, třeba:
sestava ventilů a komponentů potrubí
Take mě napadá tento překlad. Třeba Vás napadne i jiná formulace, třeba:
sestava ventilů a komponentů potrubí
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji Vam Jane a ostatnim za pomoc. "
Discussion
Na str�nce jednoho z ceskych vyrobcu jsem nasla podobnou kreaci s pojmenovanim "Blok cerpadla- m�s�c� sestava". Nevim, moc se mi to nezd�...
Napad� m� "propojovac� potrub�/kloubov� spoje", ale nedal bych za to ani bod�k :)