Glossary entry

English term or phrase:

shunt group

Czech translation:

sestava ventilů a prvků potrubí

Added to glossary by Jan Kolbaba
Dec 15, 2005 17:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term

shunt group

English to Czech Tech/Engineering Engineering: Industrial vymeniky/cerpadla
Mohli by jste mi poradit cesky nazev techto sestav ? viz. http://www.tgolvvarme.se/
Proposed translations (Czech)
3 sestava ventilů a prvků potrubí

Discussion

Radoslava Peterson (asker) Dec 16, 2005:
V mem textu stoji pouze ze jsou napojene na vymenik. Na strankach svedskych vyrobcu je dale uvedeno, ze soucasti shunt-sestavy muzou byt termostat, obehove cerpadlo, ventily atd...
Na str�nce jednoho z ceskych vyrobcu jsem nasla podobnou kreaci s pojmenovanim "Blok cerpadla- m�s�c� sestava". Nevim, moc se mi to nezd�...
Jaroslav Tomiczek Dec 15, 2005:
V angl. to je zde: http://www.ttm-produkter.se/pages/eindex21.htm
Napad� m� "propojovac� potrub�/kloubov� spoje", ale nedal bych za to ani bod�k :)
Jan Kolbaba Dec 15, 2005:
nemohla byste poskytnout v�ce info? Alespo� popis funkce �i anglickou str�nku? Jedn� se o n�jakou paraleln� kondenza�n� �i jinou jednotku?
Radoslava Peterson (asker) Dec 15, 2005:
Omlouvam se.Prilis moc komplikovany odkaz. Primy odkaz na obrazek sestavy http://www.byggfaktadocu.se/10/company/00/66/24/product21248...

Proposed translations

17 hrs
Selected

sestava ventilů a prvků potrubí

Asi bych se s tím netrápil. Všiml jsem si na netu používání této věty: "Valve and manifold assemblies (shunt units) for central heating systems". Zkuste ji zadat.
Takže mě napadá tento překlad. Třeba Vás napadne i jiná formulace, třeba:
sestava ventilů a komponentů potrubí
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dekuji Vam Jane a ostatnim za pomoc. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search