Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resting points for slipping
Spanish translation:
puntos de apoyo para varadas
Added to glossary by
Anjo Sterringa
Dec 15, 2005 01:48
18 yrs ago
English term
"resting points for slipping"
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
owner's manual of a motoryacht
Does anyone know how to say this in English?
It's part of a table of contents in an owner's manual of this really expensive motoryacht...
Does anyone know what slipping is- to slip a yacht/boat???
Many thanks in advance!
It's part of a table of contents in an owner's manual of this really expensive motoryacht...
Does anyone know what slipping is- to slip a yacht/boat???
Many thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | puntos de apoyo para varadas |
Anjo Sterringa
|
| 5 | puntos de apoyo para levar anclas |
Gerardo Comino
|
| 4 | atracar |
Jose Alvarez de la Puente
|
Proposed translations
21 hrs
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
resting points for slipping
Selected
puntos de apoyo para varadas
o para estancias en varadero.(ship yard)
http://www.attrillandsons.com/services/slipping.htm
Vessels are slipped on to conventional cradles and winched up clear of the water. The cradles are steerable to enable the craft to be blocked off anywhere in the yard or main workshops
http://www.fao.org/docrep/003/v5270s/V5270S03.htm
http://www.fondear.com/Todo_Empresa/brokers_Links/Belliure/b...
http://www.attrillandsons.com/services/slipping.htm
Vessels are slipped on to conventional cradles and winched up clear of the water. The cradles are steerable to enable the craft to be blocked off anywhere in the yard or main workshops
http://www.fao.org/docrep/003/v5270s/V5270S03.htm
http://www.fondear.com/Todo_Empresa/brokers_Links/Belliure/b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
resting points for slipping
puntos de apoyo para levar anclas
GC
2 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
slip
atracar
atracar (un barco en un embarcadero o muelle)
http://dictionary.reference.com/search?q=slipNautical.
A docking place for a ship between two piers.
http://dictionary.reference.com/search?q=slipNautical.
A docking place for a ship between two piers.
Something went wrong...